"من ستة أشهر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• altı aydan
• altı ay
• Altı aydır

Nisan ayından bahsediyoruz, altı aydan daha az var.
نحن نتحدث عن شهر أبريل، ذلك يعني أقل من ستة أشهر

Hatırladığım kadarıyla, hiçbir erkek seninle altı aydan fazla olmuyordu.
على ما أذكر، لم يتمكن أي رجل من البقاء أكثر من ستة أشهر معك.

Hem altı aydan fazla aşık kalacağım ya da bana aşık kalacak birini bulacağıma da inanmıyorum.
ولست أُؤمن أنّني سأجد شخصًا يُمكنني أن أحبّه أو شخصًا يُمكنه أن يُحبّني لأكثر من ستة أشهر.

Ortalama bir İngiliz askeri sadece altı ay görev yapıyorlar; İtalyan askerleri dört ay, Amerikan askerleri 12 ay görev yapıyorlar.
ان الجندي البريطاني لا يقضي أكثر من ستة أشهر في أفغانستان والإيطالين 4 اشهر والامريكين 12 شهراً

İkinci olarak var olsalar dahi ve onlara yapışsanız dahi en fazla altı ay sonra, yine eskisi gibi sefil hayatınız için üzüleceksiniz. Çünkü tutku içinizdedir,
وثانيا، حتى لوكان موجوداً وكنتم مشدودين اإليه، لن يستغرق أكثر من ستة أشهر لتشعروا بنفس الأسى، والتعاسة التي تشعرون بها الآن، لأن الشغف موجود في داخلكم.

Altı aydır burada ama hiç kimseyle görüşmüyor.
فهو هنا من ستة أشهر لكنه لا يريد أن يرى أحد

Altı aydır kahvene sıvı partikül katmış olmalı.
كان بحاجة لحقنكِ بالجزيئات السائلة لأكثر من ستة أشهر

Sen bunları altı aydan beri taktığımı anlıyor musun?
هل تفهم بأنني أضع هذا لأكثر من ستة أشهر ؟

Bir yıllık ihtisas programını altı aydan az bir sürede tamamlamış olacaksın.
ستكميلن زمالتكِ السنوية في أقل من ستة أشهر

Ama artık altı aydan daha fazla ömrüm var.
لكن.. ؟ أملك الآن أكثر من ستة أشهر للعيش

altı aydan fazla ömrüm var.
أملك الآن أكثر من ستة أشهر للعيش لا أريد أن أخـُـطط للغد بعد الآن

Dostum, hayatın boyunca altı aydan uzun sürer tekeşli ilişkin olmadı senin.
يا صديقي ، أنت لم تحظى بعلاقة زواج استمرت لأكثر من ستة أشهر طوال حياتك بالكامل

Bize altı aydan daha fazla süre tanımaya çalışıyorum.
أنا أحاول أن أحرص على أن نحصل على أكثر من ستة أشهر ولهذا السبب

Biliyor musun, yaklaşık altı ay önce bir adam banyoda sabuna basıp düştü, kafasını vurup boğuldu..
أتعلمين,من ستة أشهر مضت إنزلق رجل من الصابون فى البانيو فى منزله و إنكسر و غرق

Rezervasyonu altı ay önce yaptık.
لقد قمنا بهذا الحجز منذ أكثر من ستة أشهر

Evet, altı ay önce reddettiği adamı.
أنا نفس الشخص أنها رفض في وقت سابق من ستة أشهر.

Hayatım, takvime göre, altı ay önce burada olmalıymışız.
عند النظر للتوقيت كان يجب أن نكون هنا من ستة أشهر

Altı aydır buradayım. Yıldız Filosu'nun iki lokma boktan şeyleriyle ve iyi bir yemek hayaliyle hayatımı sürdürüyorum.
أنا هنا من ستة أشهر ، أعيش على معلبات (سارفليت) الضئيلة هذه ، وعلى وعد بوجبة جيدة

Altı aydır.
منذ ما يقرب من ستة أشهر

Annesi krizin eşiğinde ve yetmezmiş gibi Alan neredeyse Altı aydır ilaçlarını almıyormuş.
ويبدو أن (آلان) لم يتناول دواءه منذ ما يقرب من ستة أشهر