"من سوء الحظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Maalesef
• ne kötü
• Ne yazık ki
• talihsiz bir
• bazen berbat bir şey
• çok kötü
• talihsizlik
• çok talihsiz

Karım yüzme bilmiyordu, bu yüzden Maalesef onu yediler.
زوجتي لا تستطيع السباحة لذا من سوء الحظ, أُكلت

Vardır diyorsun da kulüp kalabalıkmış, ama Maalesef olay esnasında herkes ya tuvalette, ya VIP locasındaymış ya da dışarıda sigara içiyormuş.
أتعتقد ذلك ؟ الملهى ممتلئ لكن من سوء الحظ تعلم كان الجميع إما بالمرحاض أو مكان الشخصيات المهمة

Lokavtın misafirler için de geçerli olmaması ne kötü.
و من سوء الحظ أن هذا الإضراب لا يشمل النزلاء

Böyle diyeceğini düşünmüştüm ama Ne yazık ki, fiyat az önce yükseldi.
اعتقد انك ربما تقولين ذلك لكن من سوء الحظ السعر للتو ارتفع

Bilgisayarların bulutlarla mücadele etmesi talihsiz bir durum, çünkü bulutlar gezegenin sıcaklığını düzenlemede çok önemli.
من سوء الحظ الآن، أن أجهزة الكمبيوتر لا تفضل محاكاة الغيوم، لأن الغيوم هامة للغاية في التحكم بدرجة حرارة الكوكب.

Biliyor musun, kasabada şerif olan bir babaya sahip olmak bazen berbat bir şey.
أتدري؟ ، من سوء الحظ أن تحظى بأب يعمل شرطياً للبلدة

Gerçekten eğlenemeyecek kadar hamile olam çok kötü.
من سوء الحظ جداً أنكِ حامل للغاية من أن تحصلي على أيَّ مرح

Bu biraz talihsizlik gibi olacak, çünkü-
الآن ،ذلك سيكون نوعاً .. .. من سوء الحظ لأن

E- postada böyle yazmak çok talihsiz bir şey.
أنا، أنا أظن أنه من سوء الحظ أن يكون ذلك فى بريد إلكترونى

Maalesef haşat ettiklerin senin takım arkadaşların.
من سوء الحظ أن من تم ضربهم هم أفراد فريقك

Maalesef, olay anında banyoda 31 çekiyordum.
من سوء الحظ انا كنت في الحمام امارس العادة السرية كل الوقت عفواً ؟

Maalesef, İyi değil, kafasından. Ve buraya gelmek istiyor
الذى من سوء الحظ متخلف عقليا يريد المجئ لى هنا

Güzel olduğumu biliyorum. Ama Maalesef, senin yaşında öğrencilerim var benim.
أفهم أنك تراني جميلة لكن من سوء الحظ أنه لدي طلبه مثلك كثيرون.

Maalesef ki bu pozisyona ulaşamayan Başkan Go Soo Jeong ve...
و من سوء الحظ... الأشخاص الذين لم يحصلوا على هذا المنصب.. الرئيس جو سيون جونغ...

Kredi kartımızın olmaması ne kötü.
من سوء الحظ أنه ليس . لدينا بطاقة إئتمان

Genç Ridgewell'in burada olmaması ne kötü. Meyveli turtaya bayılırdı.
من سوء الحظ أن " ريدجويل " الصغير ليس هنا كان سيستمتع بالفضلات

Ne yazık ki, genetik farklılaşma eksikliği bir sorun yarattı.
و من سوء الحظ ، فإن عدم التنوع الجينى قد أصبح يمثل مشكلة لنا

Ama Ne yazık ki bir türlü randevu almayı beceremediğim ve eskiden sevdiğim bütün şarkıları fon müziği olarak kullandığı için lisansını kaybetmesi gereken bir doktordan yardım almaya çalışıyorum.
من سوء الحظ من طبيب يبدو انني لن احصل على موعد معه ويتعين ان يفقد رخصته لجعلي استمع

Hangi biçimde söylenirse söylensin, çok talihsiz bir şey.
أعتقد أنه من سوء الحظ قول ذلك بأى وسيلة

Kasabada suç işleyen bir kıza sahip olmak da bazen berbat bir şey.
و من سوء الحظ أن تنجب إبنه و تصبح مهملة البلدة

Annemle tanışmamış olman çok kötü.
أتعلم؟ إنه من سوء الحظ أنك لم تلتقي بأمي,

talihsizlik olan, Sayın Hâkim, hükümet bunun sadece bir şaka olduğunu gerçeğini saklamak istiyor bence.
من سوء الحظ ، حضرتك الحكومة حاولت ان تتستر على ان هذا كانت نكته محضة

Yalnızca, benim bildiğimi, başkalarının da öğrenmesinin çok talihsiz olacağını söylüyorum.
إنني أقول بكلّ بساطة أنه .. سيكون من سوء الحظ العاثر لو عرف أحد ما أعرفه أنا