"من شأنك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• seni ilgilendirmez
• sizi ilgilendirmez
• senin işin
• senin sorunun
• seni ilgilendirir
• seni ilgilendirmiyor
• Kendi işine bak
• üzerine vazife
• sizi ilgilendirir
• seni ilgilendiriyor
• sizi ilgilendirdiğini
• Seni ilgilendiren bir
• seni hiç ilgilendirmez

Tahmin et! seni ilgilendirmez, değil mi? Artık burada çalışmıyorsun!
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

Hiçbiri seni ilgilendirmez ama bilmen gerekiyorsa, akıl sağlığı günümü yaşadım.
ليس هذا من شأنك لكنى قضيت يوم صحى اذا كنت تعلم

Pek doğru sayılmaz ve seni ilgilendirmez, fakat duygularım tamamen kayboldu.
ليس أىٌ من هذا من شأنك, لكن مشاعره تبدوا مفقودة كلياً.

Kim olduğum ve hayatımı nasıl yaşamayı seçtiğim... sizi ilgilendirmez.
من اكون, وكيف اختار طريقة عيش حياتي ليس من شأنك

Bu açıkçası senin işin değil, değil mi? Artık burada
بصراحه هذا ليس من شأنك أنت لم تعودى تعملين لدينا

Onun kiminle sikişip kiminle sikişmediği seni ilgilendirmez çünkü onun bedeni, onun kararı.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

Masaya geri dön! Seni kuzguna çevirecek. Bu seni ilgilendirmez!
إرجع إلى المائدة أبي قد يحولك إلى أرنب هذا ليس من شأنك

- seni ilgilendirmez. - Ben nasıl olsa gemi amirinden öğrenirim.
ليس هذا من شأنك حسنا, انني سوف اسال ضابط المحاسبة.

Ama o muhteşem vücutlu kadınla samimi bir ilişkiye girmeyi tercih edersem de bu onun kararı, benim sorunum olur ve seni ilgilendirmez.
ورغم ذلك، فإنني لو حاولت الحصول على معرفة شهوانية لهذا الجسم الجميل.. سيكون ذلك عبر اختيارها ومشكلتي وليس من شأنك

Otur oturduğun yerde. seni ilgilendirmez. Burnunu sokma.
انت ابقي جالسة هنا, الامر ليس من شأنك لا تتدخلي

Bu yüzden birini arıyorsam bu seni ilgilendirmez, anladın mı?
لو انني ابحث عن شخص ما فإن ذلك ليس من شأنك

- Bu seni ilgilendirmez Buldog.
بولدوغ هذا حقا ليس من شأنك نعم و لكن لدينا رهان قائم

Drew seni ilgilendirmez, ve dudaklarımı nereye değdireceğimde ilgilendirmez.
ليس من شأنك وكذلك ليس من شانك أين اضع فمى آسف..

- seni ilgilendirmez Jacob. - Bunu söyleyebilirim.
هذا ليس من شأنك جاكوب لقد كنت أريد أن أطمئن فقط

seni ilgilendirmez, köle. Yakında öğrenirsin.
هذا ليس من شأنك أيها العبد ستكتشف الأمر قريباً

seni ilgilendirmez. Kendall ölüd ve sen hapse giriyorsun.
ليس هذا من شأنك كاندال مات وانت ستذهب للسجن

Siz karışmayın. sizi ilgilendirmez.
إبقَ خارج الأمر سيد ويل, هذا ليس من شأنك

Mıntıka savaşlarınız senin işin.
إِنَّ الحروب التى تخوضها مع العصابات من شأنك.

Bu benim davam ve fazla para vermek artık senin sorunun değil.
هذه قضيّتي و العمل لوقت إضافي لم يعد من شأنك بعد الآن

Bütün o para ve diğer şeyler seni ilgilendirir. Ama seni seviyor. Onunla olmalısın.
كل ذلك وكل الأموال من شأنك لكنها هي تحبك أنت

seni ilgilendirmiyor ama Port Huron, Michigan.
هذا ليس من شأنك و لكني من بورتراند، ميشيغان

Kendi işine bak sen, bu seni ilgilendirmez.
ها هو نصيبك ، أىّ شئ آخر فهو ليس من شأنك

Biliyor musun, bu gerçekten üzerine vazife değil.
لكن يبدوا أنه سعيد هنا أتعرف , هذا ليس من شأنك

Burada olup olmadığı sizi ilgilendirir mi?
هل هذا من شأنك كون الرئيس موجود هنا أم لا؟

Eğer paradan pay alacaktıysan bu durumda seni ilgilendiriyor, değil mi?
ـ إذا كانت لديك حصة في المال إذاً سيكون الامر من شأنك , أليس كذلك؟

Tanıştığımızı sanmıyorum dostum ve bunun sizi ilgilendirdiğini de düşünmüyorum.
لا أعتقد بإننا تقابلنا من قبل وهذا ليس من شأنك

Şey, Seni ilgilendiren bir şey değil... ama biraz kaka yapmayı planlıyordum.
إنّه ليس من شأنك ولكن كنت أخطط للتبرز قليلاً

Bak, bazı şeylere sahip olabilirim, ama bu seni hiç ilgilendirmez.
انظري، ربّما أستخف بالأمر بعض الشيء، لكنّ ذلك ليس من شأنك.