"من شأنها أن تجعل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir

Ücretsiz verilen devlet sabunlarını alarak, Michelangelo eserlerinin bir anaokulu öğrencisi yapmış gibi görünmesini sağlayan en güzel heykellere dönüştürdüğünü gördüm.
رأيت أحدهم يأخد الصابون المجاني المقدم لنا ويحوله إلى منحوته ساحرة من شأنها أن تجعل مايكل أنجلو يبدو كأنه طفل صغير.

Kraliçe ve ben buradaki işgalimizi yasallaştıran bir antlaşma imzalayacağız.
الملكة وأنا سنوقع معاهدة من شأنها أن تجعل إحتلالنا للكوكب هنا شرعياً.

Charlotte, Musevi oluyor. Beni görür görmez adamı boşaltacak bir şeye ihtiyacım var.
أنا بحاجة إلى شيء من شأنها أن تجعل الرجل تأتي في سرواله في أقرب وقت يراني.

Ufak bir rastlantı değil bu
كياسةٌ إحترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً

Ufak bir kod değişikliği ve herşey bitti
كياسةٌ احترافية طفيفة من شأنها أن تجعل الأمر أقل حرجاً

Ama eğer ilaçlarla dokuya uygun hale getirilebilecek kadar uyumluysa ve siz test için izin vermezseniz o zaman sistem genç bir kadını mecburi ölüme mahkûm edecektir.
لكن اذا كان قريب بدرجه كافيه من شأنها أن تجعل من المخدرات لهم متوافق نسيجياً, و انت لم تقوم بعمل اختبار الدم,

bir gülümsemesi vardı, güldüğü gün benim günüm olurdu.
كان ل الابتسامة التي من شأنها أن تجعل بلدي اليوم.

Böylece görkemli bir tanıtım yapılmış olacak, Bay Moray.
أعتقد من شأنها أن تجعل العروض رائعة سيد موراي

eee,Evet, bir şekilde, işte.
حسنانعم،إلىحدما. أنادائمايعتقدأن من شأنها أن تجعل زوجين كبيرة

Bu da, en cesur erkekleri bile altına işetecek kadar korkutan siyah bir duman çıkartır.
و هذا يخلق دخاناً أسوداً من شأنها أن تجعل أشجع الرجال يبللون أنفسهم من الخوف

bir kere Jack'in kan testini gördüler mi, bu onları Joseph Smith kadar kibirli gösterecektir, suçlamaları düşürmek zorundalar, değil mi?
عندما يرون عينة دم جاك من شأنها أن تجعل جوزيف سميث فخوراً جوزيف سميث: زعيم أمريكي ديني ومؤسس المورمونيه

Ama bahse girerim ki, bir saniye gülümsesen, her şey çok değişecek.
ولكن أراهن اذا ظهرت لنا تلك الابتسامة لثانية واحدة، من شأنها أن تجعل جميع الفرق في العالم.

Dilinle yapabildiklerin bir çingirakli yilani utandirirdi.
كان بإمكانك فعل أشياء بلسانك من شأنها أن تجعل الأفعى المجلجلة تسلخ جلدها

Onu paranoyak yapacak bir şey söylemeni istiyorum.
أنا أريد منك أن تقول شيئا من شأنها أن تجعل لها بجنون العظمة.

Tavuğu öyle bir pişiririm ki etler kemiklerden kendiliğinden ayrılır.
لدي طريقة لطبخ الدجاج من شأنها أن تجعل اللحم يسقط عن العظام.

Yakutun ona kolay bir hayat sağlayabileceğini düşündüm.
اعتقدت الياقوتة من شأنها أن تجعل الحياة أسهل.

bir ebeveyn ya da stüdyo yöneticisini tedirgin edecek türden bir müzik.
التي من شأنها أن تجعل الأم أو الاستوديو التنفيذي العصبي.

Sıkılınca da, şut atmaya başladı geri dönüşü olmayan bir şekilde, hayatını güzelleştirecek bir yetenek.
بالملل، بدأ يسدد فى سلال القمامة موهبة من شأنها أن تجعل حياته بشكل لا رجعة فيه أفضل

Şehrin geniş bir Atlantik kıyı koridorunun bağlantı noktası olacak bir demiryolu ağı planı var, demiryolu Benin, Togo ve Gana boyunca uzayarak Fildişi Sahili'nin başkenti Abidjan'a gidecek.
لديها خطط لشبكة من السكك الحديدية التي من شأنها أن تجعل منها مرساة لممر ساحلي أطلسي واسع، تمتد عبر بنين وتوغو وغانا، إلى أبيدجان، عاصمة ساحل العاج.

Geri dönüştürülebilir plastiği, dünya çapındaki milyonlarca insanın saklamasının yeni bir yolunu bulmak için ortaya çıkarabilen devasa bir iş haline birden getirir.
والتي من شأنها أن تجعل من إعادة تدوير البلاستيك عملًا تجاريًا عملاقًا يفتح على ملايين الناس حول العالم أبوابًا للرزق من خلال جمع البلاستيك.