"من شأنه أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• olurdu
• bir
• edecek
• olsaydı

Bul o zaman öyle birini. Ne klas olurdu ama?
عليك أن توظف واحداً كيف من شأنه أن يكون رائع؟

Ama eğer bu senin başına gelmiş olsaydı, ne kadar berbat hissederdin biliyorsun, ve Julian'ın sevgisi senin kendini affedebilmene yardım eden tek şey olurdu.
لكن إذا حدث ذلك معك ، أتعرفين كم ستحزنين، وسيكون حبك هو الشيء الوحيد الذي من شأنه أن يسمح له بأن يغفرلنفسه 405 00: 32:

Kolay seçimlerle dolu bir dünya bizi gerekçelerin kölesi ederdi.
عالم مليء بالخيارات السهلة فقط من شأنه أن يستعبدنا للأسباب.

İnsanlara sınırlama olmadan başarmaları için fırsat verdiğimiz zaman, bu onlara kişisel tatmin ve başarılı bir hayat sağlayacak.
عندما نعطي الناس فرصة للنجاح بلا حدود، فإن ذلك من شأنه أن يؤدي إلى تحقيق الذات وإلى حياة مزدهرة.

Çevirilerimin sonucu, bir köyü yok edecek büyük bir seli önceden haberdar ettim.
كنتيجة , لترجماتي , تنبأت بـ فيضان عظيم من شأنه أن يدمر قرية

Bu ekonomiler ve şehirler için kötü olurdu.
ذلك من شأنه أن يكون سيئاً على الاقتصاد والمدن

Kim olduğumuzun çok yakından bir parçası olduğu için ömrü dolmuş insan formuna sevgiyle bakmak nasıl olurdu?
ما من شأنه أن يكون مثل النظر في شكل الإنسان المنتهي الصلاحية بحب لأنه بشكل وثيق جدا جزء منا نحن جميعا؟

Davranış değişikliğini teşvik etmek istiyorsak, bir milde kaç galon harcadığımız çok daha etkili olurdu.
اذا كنا نريد التشجيع على تغيير السلوك ، جالونا لكل ميل من شأنه أن يكون أكثر فعالية.

Röportaj ayarlayabilseyim çok yardımı olurdu.
إذا كان يمكن أن يكون حصلت على مقابلة من شأنه أن يساعد كثيرا.

Evet, bu iyi olurdu, ama ben sadece kartı istiyorum.
نعم, ذلك من شأنه أن يكون لطيفاً، لكنني أريد البطاقة فحسب

Eline bir trombon versem sorun olurdu, Summers.
و لكننا لسنا فى الفرقة وإذا كنت سلمت لك الترومبون لقد كان من شأنه أن يمثل مشكلة.

...serbestçe dolaşmaya müsaade eden yasa tasarısını... "...bir kez daha vetoya karar verdi."
مشروع القانون الذي من شأنه أن يسمح بأكثر من مليونين ونصف من المهاجرين

En azından vücudundaki herhangi bir şey, öldüğünde geriye bir iz bırakmalıydı.
أي شيء في نظامه من شأنه أن يترك أثر مكان ما توفى

Bu da ülkeyi bir iç savaşa ve katliama sürükledi.
الذي من شأنه أن يؤدي إلى حرب أهلية والإبادة الجماعية

Bu bilgiyi kamuya açıklamanın nasıl bir panik yaratacağını tartışmaya gerek bile yok.
ناهيك عن أن نشر هذه المعلومات للعامة من شأنه أن يثير الهلع الجماعي

Ama Xcel 'in kolayca gitmeye niyeti yoktu ve şimdi bu kamulaştırmayı baltalayacak ya da iptal edecek bir oylamayı işleme koydurdu.
حسنا، دافعت إكسل عن نفسها، ووضعت على الطاولة مقياسا للاقتراح من شأنه أن يقوض أو يلغي قرار منح السلطة للبلدية.

Bunun seni mutlu edeceğini sanıyorum, büyükanne. Ve seni mutlu edecek bir şey beni de mutlu eder.
أعتقد أن الأمر سوف يُسعِدك ، وأي شيء يفعل ذلك من شأنه أن يُسعِدني

İhtiyacımız olan son şey paniğe kapılmış bir güruh ya da tetikçiyi ateş etmeye sevk edecek herhangi bir şey.
أو أي شيء من شأنه أن يستفز مطلق النار الى فتح النار

Eğer erişip, bu tasarımları bizimle paylaşmış olsaydı, son zamanların en büyük istihbaratı olacaktı.
لو فعلت وتشاركتها معنا ذلك من شأنه أن يمثل أكبر انقلاب استخباراتي خلال عقد من الزمن

Diğer adam olsaydı, bazı şeyler açıklığa kavuşacaktı.
إذا كان هناك هذا. الرجل الآخر، من شأنه أن يفسر شيئا

Bu şimdilik aklımızda kalsın iPad olsaydı sunum çok daha iyi gözükecekti.
حفاظ الآن في الاعتبار أن هذا من شأنه أن تبدو أفضل كثيرا إذا ما تم تقديمه على باد الفعلي.