"من شعره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Saçlarını çektim
• saçı
• saçlarından
• Saçlarını yoluyordum
• saçından sürükleyerek götürürüm

Saçlarını çektim. Isırdım. Buz kesti.
فسحبته من شعره وضربته ببرودة

Giysilerinden bir parça, bir tutam saçı ya da ayakkabısının teki lâzım bana.
احتاج الى قطعه من ملابسه أو خصلة من شعره أو حذاء.

Baştan aşağı ıslaktı... hala saçlarından su damlıyordu.
وكان ظاهرا بشكل كافي أنه كان مبللا.. بتصبب الماء من شعره

Saçlarını yoluyordum. Ağzı, gözü patlayıncaya kadar vurdum.
وأسحبه من شعره وأخذت أضربه حتى خارت قواه

Buraya Pembroke'u götürmeye geldim... ve bunu yapacağım Gerekirse kafasına vurur... ve onu saçından sürükleyerek götürürüm.
لكني جئت لأعيد بيمبروك إلى نيويورك و هذا ما سافعله، حتى لو توجب علي ضربه على رأسه و أجره من شعره

Ve, sen de aptal gibi ona ait bir tutam saçı...
وان لم تكن بهذه السذاجة لتحتفظ بخصلة من شعره

Derisi sarkmış, bir tutam saçı kalmış ve gözlerinin feri gitmiş olsa da..."
رغم ان بشرته قد تكون مترهلة تبقى من شعره خصلة و عيناه مرهقتان من الكبر

Ve biz zaten bilmeden de olsa yarıştık Hope'un ilgisi üzerine, hangimizin saçı daha güzel diye banyoda ilk kim işini bitirecek diye.
ونحن نتنافس من غير قصد على التأثر في هوب من شعره يبدوا أجمل ومن يفرغ أولاً في غرفة النوم

Eğer zorunda kalırsan saçlarından sürükle.
إسحبيه من شعره إذا إقتضى الأمر لذلك، حسنٌ؟

Titan buzların arasında çözüldüğünde tanrılar onun kemiklerinden tepeleri saçlarından ağaçları ve gökyüzünün çatısını kafatasından yaratmıştır.
والمحيطات من دمه عندما تحرر العملاق من جموده بالثلج. الآلهة صنعوا التلال من عظامه و الأشجار من شعره. والسماء من جمجمته.

Mükemmel saçlarından tutup sürükle.
جُرّيهِ إلى المدرسة من شعره المصفف بعناية

"Gerekirse kafasına vurur ve onu saçından sürükleyerek götürürüm. "
"لو إضطررت سأضربه على الرأس و أجره من شعره" !