"من طالبان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Taliban

Evet, demek istediğim, beni zorladılar, dövdüler ve Taliban üyesisin diyerek beni damgaladılar.
نعم، أعني أنهم أرغموني، وعذبوني وأخذوا خاتمي ووقعوا به الاعتراف بأنك من طالبان

Eve döndüğümde, bi grubun bana Taliban'dan gelen mektubu verdiklerini hatırladım.
وعدت الى الوطن واتذكر ان احد اعضاء الفريق احضر لي رسالة كانت الرسالة من طالبان

Taliban'ı bilmem dedim, beni dinlemediler.
أخبرهم أننى لست من طالبان لكنهم لا يريدون أن يسمعونى

Aslında Taliban'dan kaçıp, mülteci kampındaki Visa Piyangosu sayesinde buraya gelmiş, üç işte birden çalışna bir Afgan aile idi.
في الواقع، إنها عائلة من "أفغانستان" هربت من "طالبان" وكدحوا للحصول على تأشيرة في معسكر لاجئين وحصلوا على ثلاث وظائف

"50'den fazla Taliban Mücahitler tarafından öldürüldü.."
اكثر من 50 مقاتل قتلوا من طالبان في اشتباكات مع جيش المجاهدين

Şu Taliban'ın resimleri size ne kadar kazandıracak?
كم من المال ستحصلين على هذه الصور لرجل من طالبان ؟

Daha çok Taliban öldürmüş olurdunuz, ama, demek istediğim, şu an zaten bir çok Taliban öldürdük.
قد يقتلون الكثير من طالبان لكن اقصد سوف نقتل الكثير من طالبان حتى الان

Çiftlik evinde hiç Taliban savaşçısı yoktu, değil mi?
إذن لم يكن هناك أي محاربين من طالبان في هذه المزرعة، أليس كذلك؟

30 kadar Taliban askeri tepedeki evlerin arasından üstümüze ateş açtı.
هاجمنا 30 من طالبان و من فوقنا منازل و تلال

Ve otuz kadar Taliban yamaçlardan mermi yağdırıyordu.
هاجمنا 30 من طالبان و من فوقنا منازل و تلال

Bize burada 50 Taliban üyesi olduğuna dair bilgileri olduğunu söylediler.
قالوا، كانت لديهم معلومات أن 50 عضوًا من "طالبان" كانوا هنا.

Üç kadını ve Taliban üyesi olduğu söylenen ama Taliban olmayan adamların öldürülmelerinde sorumlulukları olduğunu kabullendiler.
اعترفوا بمسؤوليتهم عن قتل النساء الـ3، وأن الرجال الذي قالوا أنهم من طالبان لم يكونوا في الواقع من طالبان.

2003 yılında Taliban terk etmeden önce Kabil'deki bir kuyumcu dükkanından çalınmış.
يديرون محل ناجح لبيع المجوهرات فى كابل قبل أن يلوذوا بالفرار من طالبان عام 2003

Taliban komutanının kardeşinin de cenazeye katılacağı haberini almıştım.
كان لدي معلومة بان قيادي من طالبان سوف يحضر مراسم الدفن

Onu kızartmıştı evet, tek sorun adam Taliban değildi.
وقام بإفزاعه حقاً, ما عدا أنه لم يكن من طالبان

Bu adam kim olduklarını biliyormuş işte buradakiler, onlar Taliban'mış.
هذا الرجل تعرف على هؤلاء ويقول إنهم من طالبان

Taliban diye geldiler ama aslında Taliban değiller.
تم اعتقالهم بتهمة الانتماء لطالبان ولكنهم في الواقع ليسوا من طالبان

Ve sonra karşılık olarak, bizimle savaşan herkes, çabucak Taliban'a dönüştü.
وفي المقابل، أي أحد يقاتلنا كنا نعتبره من طالبان

Taliban olup olmadığınız hakkında karar verme yöntemimiz bize ateş edip etmediğinizdi.
الطريقة التي كنا نقرر بها هل أنت من طالبان أم لا هي هل تحاربنا أم لا

Bu sırada Taliban güçlerinin buraya geldikleriyle ilgili bir istihbarat aldım.
فى الوقت الحالى لدى علم أن "قوة من "طالبان .مُتجه صوبنا