"من طرف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tarafından
• taraflı
• den
• 'nın
• ın
• 'dan
• Karşılıksız
• gönderdi
• yönlü bir
• bir ucundan

Ancak bunlar bilim adamları tarafından seçici eşleştirme ve genetik teknoloji kullanılarak üretilmiştir.
لكن هذه تم إنشاؤها من طرف العلماء باستخدام الاستيلاد الانتقائي مع التكنولوجيا الجينية.

demediler. Daha sonra bu veri "İnsan Hakları İzleme Örgütü" tarafından bu gibi operasyonlar üzerine yapılan son raporunda kullanıldı.
هكذا بدأ استخدام البيانات من طرف جماعات مثل هيومن رايتس ووتش في تقريرها الأخير حول هذه الأنواع من العمليات الإستباقية

Ve bu arada bütün bunlar Uluslararası Astronomi Birliği tarafından yapılıyor.
وهذا كله تم القيام به، بالمناسبة من طرف الإتحاد الفلكي الدولي.

Bu tek taraflı aşk diğer taraf öğrenince kendi kendine öldü.
حب من طرف واحد.. ينتهي بشكل تلقائي عندما يعرف الطرف الأخر.

Eğer bir maymunsa, o zaman niye bir maymun tarafından öldürüldü?
إذا كان بالفعل قرداً لماذا تم قتله من طرف قرد آخر؟

Şey, hayatı boyunca sadece bir tek erkek tarafından kovalanmış.
حسنا ، طوال حياتها كانت تلاَحق من طرف رجل واحد

İzci gurubumuz kampa gittiği yazı hatırlıyorum ve sonra tepe insanları tarafından kaçırılmıştık.
أتذكر ذات صيف، كنت في مخيّم الكشافة وتم اختطافنا من طرف أهالي التل

Justine, içinde biraz olsun hırs varsa bu kesinlikle baba tarafından gelmiyor.
جستين، أي طموح تتمتعين به، فهو ليس من طرف أبيك من العائلة.

Hayatında mızrak tutmamış köylü kalabalığı yerine tecrübeli askerler tarafından eğitilmiş krallığa sadık adamlardan oluşan daimi bir ordumuz olmalı.
علينا الحضي بجيش فدائي للسلطة الحاكمة، مدرب من طرف قدامى المحاربين، عوض زمرة من الفلاحين غير قادرين على تحمّل لذغة

Fatkettim ki eğer Korsan Parti tarafından host edilirsek ve birileri onları da kapatırsa, bu bir partiyi kapatmak anlamında gelir.
أدركت أنه إذا تمّت إستضافة موقعنا من طرف حزب القراصنة فهذا يعني أنه إذا قام شخص ما بإيقافهم فسيقومون بغلق الحزب

Seni seven biri tarafından öldürülmek. Bunu hiçbir zaman anlamayacağım.
لن أفهم أبدا كيف يُقتل أحد من طرف شخص يحبه.

Sadece, tek anne tarafından büyütülmek bayağı garip bir şey.
لكن تربيتي من طرف أم عازبة جعلني شخصاً غريب الأطوار

Bunlar Russ ve Joba, Bess'in Joy'un tarafından ilk kuzenleri.
هؤلاء .. روس و جوبا اقارب بيس من طرف جوي

Sadece davacının kendi tanığı tarafından sunulan gerçekleri kanıtlarla destekliyorum.
أنا فقط أُؤكد الحقائق المُقدمة من طرف شاهد الإدعاء العام

Dünyada babası tarafından hayal kırıklığına uğratılmış ilk insan olmayacaksın.
لن تكون اول شخص بالعالم يتِم خذلانه من طرف والده

Tabii ama bu konuşma tek taraflı olacak.
بالتأكيد لكننا سنجد أن المحادثة من طرف واحد

Bu tek taraflı bir katliam olacak. Sınav ya da af umurumda bile değil.
هذه ستكون مذبحة من طرف واحد، فلستُ آبهاً بالاختبار ولا تقليص العقوبة.

Bu Kore 'den Protei'nin önemli bir üyesi ve sağ tarafta, çoklu bir gemi direği var Bu direğin tasarımı Meksika'da bir takım tarafından önerildi.
هذا عضو فخور في Protei من كوريا، وعلى اليمين هنا، هذا تصميم متعدد الصواري مقترح من طرف فريق في المكسيك.

Namlı bir kılıçtır akrabalarım olan Batı'nın Yüksek Elfleri'nin eseri.
نصل مشهور تمّ صقله من طرف الجنّ السّامي في الغرب، من أقربائي

Geçen yıl, her dakikada 24 insan daha savaş, şiddet veya zulüm yüzünden evinden olmuştu: Suriye'de bir yeni kimyasal silah kullanıldığı için, Afganistan'da Taliban'ın saldırıları yüzünden, Kuzeydoğu Nijerya'da kızların okullardan Boko Haram tarafından kaçırıldıkları için.
في السنة الماضية، في كل دقيقة نزح 24 شخص من ديارهم بسبب صراع أو عنف أو اضطهاد: هجوم آخر بالأسلحة الكيماوية في سوريا، هيجان طالبان في أفغانستان، اختطاف فتيات من مدارسهن شمال نيجيريا من طرف بوكو حرام.

Suzuran'dan buraya yeni transfer oldum, ismim Washio Gota!
انا تم ارسالي من قبل ال سوزوران اليكم من طرف واشيو جوتا

Ben istemedim ki, senin Karşılıksız bir aşkı icat etmeni...
أنا لم أطلب منكِ أن تخترعي حب من طرف واحد،

Bu arabayı ben çekmek zorundayım. Beni buraya hareket memurum gönderdi.
عليّ أن أقوم بقطر هذه السيارة، أُرسلت إلى هنا من طرف مُوزّع مهامي.

Çocuğum, insanları anlamak, ...tek yönlü bir yol değildir.
يا صبي, عندما يتعلق الأمر بمعرفة الناس لا يوجد شيء اسمه من طرف واحد

Odanın bir ucundan elimizde yabalarla koşup... ona batırsak ya?
لم لا نهجم عليه من طرف الغرفة ونطعنه جميعاً بالمذراة؟