"من طرف واحد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tek taraflı
• Karşılıksız
• bir ucundan

Bu tek taraflı aşk diğer taraf öğrenince kendi kendine öldü.
حب من طرف واحد.. ينتهي بشكل تلقائي عندما يعرف الطرف الأخر.

Tabii ama bu konuşma tek taraflı olacak.
بالتأكيد لكننا سنجد أن المحادثة من طرف واحد

Umarım o heyecan tek taraflı kalır. Gerçi pek onlardan hoşlanmışa benzemiyorsun.
من الافضل لتلك السعادة أن تكون من طرف واحد لا داعي لأن يكون الامر كالمعجبين

İkimizin şu tek taraflı yarışması var ya bir süre için eğlenceli geçti.
هذه المنافسة من طرف واحد التي بيننا كانت ممتعة لفترة

Karşılıksız seven bir adam..başka kadınlarla yatamaz diye bir kaide mi var?
حب من طرف واحد للرجل.. ألا يمكنني أن أنام مع إمرأة أخرى؟

Hem de tek taraflı, değil mi?
أنتِ بمفردكِ، كما تعرفسن ، حب من طرف واحد.

Millet niye benim tek taraflı aşkımla ilgileniyor?
أي نوع من الحب من طرف واحد لديه مشاهدين كثيرون مثلي.. ؟

Kim demiştin tek taraflı sevdiğin kızı kaybettiğin kişi?
من قلت أنك فقدت الفتاة التى كان يمكن ان تحبها من طرف واحد ؟

Seni tek taraflı sevmem, beni kullanmana müsaade edebileceğim anlamına gelmez.
حقيقة أنني أحبكِ من طرف واحد لا تعني أنه يمكنكِ أن تسغليني.

İlan edilmemiş tek taraflı aşkım sona erdi.
حبي من طرف واحد الذى لم أستطع حتى أن أعترف به إنتهى.

Sadece ben hoşlanıyorum ondan. İşin aslı, tek taraflı bir aşk benimkisi.
أنا فقط من أحبها، لإضع الأمر بشكل مبسط، أنا أحبها من طرف واحد.

Evet ama bunun biraz tek taraflı olduğunu düşünmüyor musun?
أجل, لكن ألاّ تعتقدين أن الأمر من طرف واحد قليلاً ؟

Bu duruma ancak konuşmalarınız tek taraflı olursa düşebilirsiniz.
يمكنك أن تصل إلى حد معين عندما تكون المحادثة من طرف واحد

Uzun zamandan beri tek taraflı sevdiğin biri varmış.
قلت بأنه كان لديكِ حب منذ زمن بعيد من طرف واحد ؟

Asıl sorun, jürinin aile görüşmelerini tek taraflı görüntüyle yapması.
المشكلة بشأن الزيارات الزوجية والمكالمات الهاتفية، والتي تكون مراقبه من طرف واحد.

Patronuna gidip tek taraflı anlaşma yaptığını söyleyeceğim.
سأذهب لرئيسك وأخبره أنك تقومين بتواصلات من طرف واحد

Siz de benim kadar iyi biliyorsunuz ki, hanım efendi, bu tek taraflı bir konuşma.
أنا متأكد أنك تعلمين كما أنا , سيدتي أن هذا حديث من طرف واحد

Birini üç aydır Karşılıksız seviyorken, bu kadar sık öfkelenmen normal mi?
هل تشعرين بالغضب دائماً، عندما تحبين شخص من طرف واحد لثلاثة أشهر؟

Karşılıksız aşk Tüberkülozdan daha fazla can alıyor.
الحب من طرف واحد يقتل أشخاص في العام أكثر من مرض السل.

Kolej yıllarımın Karşılıksız aşkı ortaya çıkmalıydı
رأيت حبيبتي من طرف واحد طوال سنوات الكلية،

Bu hızda sadece galaksinin bir ucundan diğerine gitmek bile 2,5 milyar yıl sürer.
بذلك المعدل، ستستغرق أكثر من 2.5 بليون سنة فقط لتسافر من طرف واحد للمجرة إلى الطرف الآخر