"من طريق" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir yol
• bir yoldan

İyi haberler var. Öncelikle, uzun uzun bir yol katettik.
هناك بعض الأخبار الجيدةأولاً دعوني أقول نحن حضرنا من طريق طويل

Biliyorum, iz Tur Merkezinde sona eriyor gibi görünüyor, efendim, fakat biz uzun bir yol katettik.
أعلم أنه تبدو جولة انتهت في مركز التجوال لكننا جئنا من طريق طويل

Uzun bir yol geldim., Kısa bir dövüş istemiyorum.
انا اتيت من طريق طويل .لا اريد مباراة قصيرة

Ya sizi oraya, dolambaçlı bir yoldan götürebileceğimizi söylersem?
ماذا لو أستطعنا أن نوصلك إلى هناك لكن من طريق آخر ؟

Başka bir yoldan gitmek istiyorum.
أريد أن أذهب من طريق آخر أيوجد طريق آخر؟

Ülkemize uzun bir yoldan geldi, Daha fazlada gelebilir.
بلادنا جاءت من طريق بعيد و مازال امامها طريق ابعد

Son üç yüzyıldır, çok uzun bir yol katetmiştir.
أتى من طريق طويل جداً .خلال الثلاثة قرون الأخيرة

Kontrol odasının diğer tarafına gidebileceğin başka bir yol var mı?
هل من طريق لك أن تصل إلى الجهة الأخرى من غرفة التحكم؟

Tamam, o zaman dünyanın en iyi hırsızı bize başka bir yol bulmak zorunda, değil mi?
حسنا، إذن ، أعظم لصوص العالم سيأخذنا من طريق آخر

Evet, seni bırakırsam farklı bir yol kullanmak durumunda kalacağım.
اجل , ان وضعتك هناك احتاج لأن اخرج من طريق جديدة

Nehre giden başka bir yol var mı?
هل من طريق أخرى بمحاذاة النهر؟

Bilmiyorum. Nehirin aşağısında başka bir yol olmalı.
لا أعلم لكن لابد من طريق عبر التيار

Ölüme gitmek için ne boktan ve uzun bir yol.
يا له من طريق طويل لملاقاة الموت

Yine bir yol, yeni bir köy.
من طريق لأخر من قرية لأخرى

Hepimiz uzun bir yoldan geldik, Afrika'da burda, ve Afrika'nın yakınlaşan bu bölgesinde, ki burası evrim sürecimizin %90 ının gerçekleştiği yerdir.
لقد أتينا جميعاً من طريق بعيد، هنا في أفريقيا، وتلتقي في هذه المنطقة من أفريقيا، الذي هو المكان الذي حدثت فيه 90 بالمائة من عملية تطورنا.

Sizi nehre o götürecek, hem de benim daha önce hiç gitmediğim bir yoldan.
هو يقودك للعودة ... إلى نهر كواي بنفسه من طريق لم أسلكه قط

- Uzun bir yoldan gelmişsiniz galiba. - Evet efendim.
يبدو أنكما قادمان من طريق طويل - نعم ، سيدي -

Ama sizi görmek için uzun bir yoldan geldim.
لكنّي جئت من طريق طويل جداً لرؤيتكم

Sen benimle gel. Başka bir yoldan gitmeliyiz.
أنت تعال معي علينا ان نمر من طريق آخر

Çok, çok uzun bir yoldan geldim.
لقد جأت من طريق طويل

Yaşlı Tavşan Brer, bir yoldan içeri giremezse yolunu değiştirir ve çok geçmeden, istediği yere varır!
أرنب الـ (برير) ، عندما لا يمكنه المرور من طريق ما يغير طريقه و شيئا فشيئا ، يصل للمكان الذي يريد