"من عائلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ailemin bir
• Benim ailemden
• benim ailem
• ailemdeki
• Aileme daha
• Ailemden bir
• benim akrabam
• benim ailemsin
• ailemden geriye

ailemin bir parçası olmanı umarak hayatıma girdin ve şimdi yaptığın müşteri listesini, birkaç kap kacak ve ünümü alarak ayrılman.
.. أتيت إلى حياتي على أمل أن تكون فرداً من عائلتي .. وسوف تغادر وليس معك سوى قائمة زبائن ، بعض الطاسات وسُمعتي

Başaran kişi sonsuza kadar ailemin bir ferdi olacak.
من سيفلح سيكون فرداً من عائلتي مدى الحياة

Benim ailemden senin ailene, mazel tov. Çok güzel.
مبارك لك ياعزيزي تهانينا لك من عائلتي لعائلتك

Benim ailemden hiç kimse bu küvetle yarışmayacak.
أنا لن أدع فرد من عائلتي يتسابق في حوض إستحمام

Şimdi siz artık benim ailem değilsiniz.
لذا من الان فصاعداً .. فأنتَ لم تعد فرداً من عائلتي هذا هو ..

ailemdeki herkes içinde, en çok büyükanneme yakın hissettim.
لقد شعرت أنني الأقرب الى جدتي أكثر من أي فرد من عائلتي.

Aileme daha yakın olmamı da sağlar, evet.
- أجل، سيسمح لي أن أكون بالقرب من عائلتي -

Yedi hafta sonra, Ailemden bir telefon daha aldım.
فخلال سبعة اسابيع أتلقى اتصالاً من عائلتي يقول ..

O benim akrabam. Bacanağım.
إنّه من عائلتي إنّه عديلي

Ailemin çıkarlarını gözetiyordum sadece ama sen de benim ailemsin.
كنت اريد ان ارعى عائلتي لكنك ، من عائلتي ايضا

Şimdi ailemin bir kısmı bu tarafta 30 mil uzakta yaşıyorlar.
حاليًا هذا القسم من عائلتي يسكُن على بعد 30 ميلاً من هذا الاتجاه.

Evet bazen ailemin bir parçası olmak bundan ibarettir.
آجل ، في بعض الاحيان ، هذا ما تكون عليه جزء من عائلتي

Benim ailemden değil, orası kesin.
لأنه ليس من الجزء المُورث من عائلتي بالتأكيد.

Benim ailemden de öldürdükleri oldu.
البعض من عائلتي كانوا من ضمن الضحايا

Sanığın ailesi öldürüldükten sonra daha önce hiç görmediğim iki adam raporları değiştirmediğim takdirde sıradakinin benim ailem olacağı konusunda beni uyardılar.
بعد مقتل عائلة المتّهم جاءرجلانلم يسبقوأن رأيتهما.. وقاما بتهديدي إن لم أغير التقارير. وأنهم سينتقمون من عائلتي أيضًا.

Ve siz benim ailem değilsiniz.
و أنتِ لستِ من عائلتي

benim ailem Solona.
إنه ليس من عائلتي

Bu şekilde oldu ve ailemdeki herkes kuzenler, amcalar, kız yeğenler ve erkek yeğenler memleketin dışındalar.
و بما أنني فعلت ذلك الآن و كل فرد من عائلتي من أبناء الأعمام ،و الأعمام ،و بنات إخوتي،و أبناء إخوتي خارج الحي

Aileme daha fazla yaklaşmamalarını engellemek istiyorum.
منعهم من الاقتراب من عائلتي

Çünkü Ailemden bir tek sen kaldın. Soğuk bir yere gitmem.
و لأنكي ما تبقى لي من عائلتي حسناً، لن أذهب لأي مكانٍ بارد

Orospu çocuğu. O benim akrabam değil.
-هو ليس من عائلتي

Baba sen benim ailemsin, senin için her şeyi yaparım.
أنت من عائلتي يا أبي وسأفعل أي شيء من أجلك

Doğru, bunu anlayamam, çünkü ailemden geriye hiç kimse kalmadı.
لا . لن أفهم لأنه لا يوجد احد من عائلتي على قيد الحياة