"من على بعد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• öteden
• uzaktan
• ötede
• uzaktaki
• uzaklardan

Baksana, dostum. 15 adım öteden seni ıskalama şansım çok düşük.
من على بعد 15 قدم، هناك فرصة لتخفـق في تصويبك علي

Bu böcek, bir orman yangınını 80 km öteden sezebilir.
والمثال الثاني هو هذه الخنفسة .. التي يمكنها ان تستكشف حرائق الغابات من على بعد 80 كم

İlk olarak 60 Watt'lık bir lambayı iki metre öteden yakmayı başardılar.
بداية تمكنوا من أضاءة لمبة 60 وات من على بعد مترين

Polisin söylediğine göre 7 metreden ateş edilmiş, daha uzaktan değil.
, فان الطلقة اطلقت من على بعد 25 قدم لا أكثر

Ama Patton 400 mil ötede.
سيتمكن من رؤية أشارتنا من على بعد 4 أميال

Bazen 100 metre öteden bile kokunuzu alabiliyorlar.
فيمكنهم تعقب الرائحة تقريبًا من على بعد 100 متر.

Gücümü yitirmeğe başladığımda, yardım için bağardım... ama çok güçsüz olduğumun farkında bile değildim... 2 metre öteden bile duyulmazdım.
عندماكُنتمرهقاً، صرخت طالباً المساعدة. ولكن لم أكن أدرك .ضعفيالشديد. حتى أنه لا يمكن سماعي من على بعد مترين

İyiliğin kilometrelerce öteden duyulabilir, salak herif.
معروفك يمكن سماعه من على بعد أميال أيها الأحمق اللعين

Bir mil öteden yeni bir çocuğun kokusunu alacaklardır.
سيشمون را ئحة الفتى الجديد من على بعد ميل.

O bir hiç. Geldiğini bir mil öteden görebilirsin.
انه لاشئ أنت تستطيع رؤيته قادما من على بعد ميل

100 metre öteden mi? Gerçekten kötü kokuyor herhalde!
من على بعد حيّ سكني لابد أن رائحته نتنة للغاية

İki sokak öteden kuşların yuva yaptığını anlayabilirim.
أستطيع اكتشاف عش الطيور هذا من على بعد شارعين.

Cinsel arzuya dayanamazlar. Kilometrelerce öteden algılarlar.
إنهم يشعرون بتلك الحرارة الجنسية من على بعد أميال

Dahası, ben bir günahkarı bir mil öteden tanıyabilirim.
اضافة لاننى استطيعان اكتشف اى كسار للوصية من على بعد ميل

Bir zamanlar bir mil öteden tehlikeyi hissederdik....
ترى هل ما زلنا نستطيع أن نحس بالخطر من على بعد ميل؟

Biraz önce düştüğün tuzağı, bir salak bile bir mil öteden anlayabilirdi.
لقد دخلت الى فخ اى غبى كان من الممكن ان يعرف انه فخ من على بعد ميل

Orta yaşlı bir deliyi 2 kilometre öteden tanıyabilirim.
ابي انا استطيع التعرف على غريبي الاطوار من على بعد ميل

Doğruyu söylemek gerekirse, uzaktan bile olsa seni bir kere daha görmem gerekiyordu.
لقول الحقيقة كان علي رؤيتك مرةَ أخرى حتى ولو من على بعد مسافة

Gizlice gelen birilerine göre çok gürültü yapıyorsunuz. Bir kilometre uzaktan duydum.
فشلتم في أنْ تكونوا متخفين, كان بوسعي سماعكم من على بعد ميل

- karıştırılacağını umuyor. - Kalabalık 100 metre ötede... tutulmasına rağmen, kimliği tespit edilemeyen bir...
على الرغم من أنّه قد تمّ تطويق الحشد من على بعد 100 ياردة

Evet ama dev kulaklarla kilometrelerce uzaktaki şeyleri duyarsın, ayrıca sırt çantanı küpe olarak kullanırsın ve ellerin serbest kalır.
نعم، ولكن مع آذان عملاقة ستتمكن من سماع الأشياء من على بعد آميال و ستتمكن من إرتداء حقائب الظهر كأقراط

Millerce uzaklardan insanlar beni görmeye geliyorlar.
الحشود تأتي من على بعد أميال لتتجمع فقط لتراني أموت.