"من غيبوبة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• komadan

Senin komadan çıktığını ve onun hayatını alt üst ettiğini de söylemişti.
قال أنّك استيقظت من غيبوبة والشيء الذي يعرفه أنّ حياته أصبحت فوضى

Evli değilim, ama tam bir yıl önce bugün, çift taraflı akciğer nakli ardından bir ay süren bir komadan uyandım.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Hayalimdeki işte bir kaç hafta, muhteşem bir komadan uyanır gibiydi.
الأسابيع القليلة التي كنت في عمل الأحلام كانت مثل استيقاظ رائع من غيبوبة

komadan çıkmanın mümkün olduğunu bilmiyordum.
لم أعرف أن من الممكن الاستيقاظ من غيبوبة.

Aklı yerinde hiç kimse komadan çıktıktan sonra bilinmeyen bir durumla eve gitmek istemez.
لا أحد هنا يخرج بعقل سليم من غيبوبة و يطلب في الحال أن يخرج إلى منزله بدون معرفة حالته

Herhangi bir miktar ilacın birini komadan çıkarabileceğini düşünmen için bir nedenin yok. Bitkisel hayat.
لا يوجد سبب للظن بأن أي كمية مخدرات توقظ رجلاً من غيبوبة

Herhangi bir miktar ilacın birini komadan çıkarabileceğini düşünmen için bir nedenin yok.
لا يوجد سبب للظن بأن أي كمية مخدرات توقظ رجلاً من غيبوبة

komadan çıktığında anneni görsen, konuşamasan bile iletişim kurmaya çalışmaz mısın?
لو أنك خرجت من غيبوبة ورأيت أمك , حتى إن لم تستطع التحدث ألن تحاول على الأقل بذل أي جهد للتواصل ؟

- Bunu yapmalıyım. - Geri dön şu yatağa. Suni bir komadan daha yeni uyandın, apandisit ameliyatından bahsetme bile.
لقد أستيقظت لتوك من غيبوبة مـفـتـعله ناهيك عن جراحة الزائدة الدودية

komadan daha yeni çıktın. Kavga çıkarmaman gerekiyor bence.
انت نهضت للتو من غيبوبة لماذا تدخل في قتال؟

komadan yeni çıkmış biri gibi davran ve yardım etmeme izin ver.
اعتد على أنك ذلك الرجل, الذي استيقظ من غيبوبة لتوِّه و دعني أساعدك

komadan uyanıp birden Arnold Schwarzenegger gibi konuşmaya başlıyor.
والذي افاق من غيبوبة وبدأ يتكلم مثل ارنولد شوارزنجر

Yuri komadan çıkmış seninle konuşmak istiyor.
قد استيقظ يارا ارتفاعا من غيبوبة انه يريد التحدث معك.

komadan daha yeni çıktın. Kavga çıkarmaman gerekiyor bence.
لقد أفقت من غيبوبة لتوك، لست واثقاً أن عليك الشجار

Bugünkü sahnemde komadan uyanıyorum ama birden uyandığımda kafamı çarpıyorum ve tekrar komaya giriyorum! Oh, Gael, kardeşimi uzun yıllardır hiç görmedim.
سأصور مشهداً حيث سأستيقظ فيه من غيبوبة ولكن عندما اجلس بسرعة أضرب رأسي فأرجع أدخل في غيبوبة أخرى

İnsanlar komadan öylece uyanıp, hastaneden yürüyerek çıkmazlar.
الناس لا مجرد يستيقظ من غيبوبة والخروج من المستشفى.

komadan birşeyler hatırlıyor musun?
لذا، لا تتذكر أي شيء من غيبوبة الخاص بك؟

Suni komadan yeni uyandın.
لقد أفقتَ للتو من غيبوبة إصطناعية

- 9 ay sonra komadan uyandım tabii.
بعدها بتسعة أشهر استيقظت من غيبوبة

Çünkü burada bir duyguya kapılıyorum, eşimi buraya getirip üç yıllık komadan çıktığı zamanki duyguya.
لأن لديّ شعورٌ حيال هذا المكان بعض الأحيان. إنهُ نفس الشعور الذي شعرتُ به حينما إستيقظت زوجتي من غيبوبة إستمرّت 3 سنين باليوم الذي جلبتها هنا