"من قبل أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• daha önce
• önce de
• önce bile
• olduğunu hiç
• tanışmadan önce

Sanki daha önce yüzünü hiç görmemiş olmama rağmen seni tanıyor gibiydim.
كان الأمر يبدو كأنّي كنت أعرفكِ حتى من قبل أن أرَ وجهك

Bu evlilik fazla uzun sürmez demiştim ben daha önce.
‎لقد أخبرتك من قبل أن هذه الزيجة لن تستمر أبداً

Ve daha önce bu kadar çok insan... ...bu gerçekten habersiz olmamıştı.
ولم يحدث من قبل أن كان عدد كثير من الناس غافلين عن هذه الحقيقة.

Binbaşı Schroeder cephanelikte, daha önce de söylemiştim buraya Yüzbaşı Drazak hariç kimse giremez.
الميجور شرودر في مستودع الأسلحة و أنا قد قلت لكم من قبل أن هذه المنطقة محظورة بالنسبة لكم عدا الكابتن درازاك

Biz gelmeden önce de vardı.
كان هذا منذ فترة طويلة من قبل أن نعيش هنا

Ben doğmadan önce bile, bu adam Düzen Efendileri'nin aradığı bir kaçaktı.
من قبل أن أولد , وهذا الرجل مدان من قبل نظام الحكم

Sana babamın bir ikiz olduğunu hiç söylemiş miydim?
أخبرتك من قبل أن لابى اخ تؤام؟ مماثل؟

Ve daha önce, hafife alma ... ... lüksüne sahiptik, ... ... çünkü artık daha ucuz.
لم يحدث من قبل أن كان لدينا هذا المستوى من التّرف للتعامل معه كشيء مضمون لأنه حاليّا رخيص الثّمن.

Jimmy daha önce hiç birisini vurmamı istememişti.
لم يسألني جيمي من قبل أن أتولى قتل أحد ما

"Ama daha önce hiç kafesteki bir hayvan postu için öldürülmemişti."
ولكن لم يحدث من قبل أن ذبح حيوان في الأسر من أجل جلده

daha önce, tırnaklarınızı düzenli olarak kesmenizi size söylemiştim.
أخبرتكم من قبل أن عليكن قص أظافركن بشكل دوري

daha önce söylediğim gibi önceliğimiz halkın güvenliğidir.
لقد قلت من قبل أن سلامة الجماهير لها الأولوية

Küba'ya gelmeden önce de ruhsal problemleri vardı.
لقد كان رجلا مضطربا عقليا من قبل أن يأتى حتى إلى كوبا

Hey, ben bu işi vampirleri duymadan önce de yapıyordum.
هي، أنا أَعْملُ هذا الشغلِ من قبل أن اعرف بفترة طويلة

Ben oraya gelmeden önce de iyiydin.
أعتقد أنك كنت تقوم بعمل جيد من قبل أن أذهب إلى هناك

Koruyucu olmadan önce bile, ihtiyaç duyulduğunda... sık sık onlara gidilirmiş.
من يحتاجون هذا تأخذهم للامان من قبل أن تصبح حارس

Ben doğmadan önce bile var olan hayatımızın tüm alanlarını kontrol eden bir yapay zekâyı mı sıfırladın?
هل أعدت ضبط برنامج ذكاء اصطناعي... يدير كل وجوه حياتنا من قبل أن أولد بوقت طويل؟

Harika bir kıçın olduğunu hiç söylemiş miydim?
هل قلت لك من قبل أن لديك مؤخرة لطيفة؟

Seninle tanışmadan önce yeterince iyiydim.
كنت أقوم بعملي جيداً من قبل أن ألقاك بوقت طويل