"من كلا الجانبين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• iki taraftan da
• iki cepheden de
• iki tarafta da
• her iki tarafta
• iki tarafını
• İki tarafa da
• iki tarafında
• iki tarafın da
• iki ucundan da
• iki tarafından

İki taraftan da birilerinin geleceği yer tehlikeli olur.
أجل، لكن الناس يتوالون بكثافة من كلا الجانبين وهذا خطر.

Eğer kullanırlarsa her iki taraftan da herkes ölür.
لو استخدموهُ ، فسيهلك الجميع من كلا الجانبين.

Savaş, İnsanlara iki cepheden de gelecek.
والمعركه ستأتي إلى الرجال من كلا الجانبين

Bu esnada Rivera ile ilişkisi çalkantılıydı, iki tarafta da sadakatsizlik vardı.
وفي الوقت نفسه، كانت علاقتها مع ريفيرا مضطربة، تحددت بالخيانة الزوجية من كلا الجانبين.

Artık düşmanlardan başka bir şeyin yok. Her iki tarafta da.
ليس لديك الا الاعداء الان من كلا الجانبين

Tahtanın her iki tarafını da eşit çabayla oynar, adil olmaya dikkat eder... ve her zaman kazanırdı.
لقد لعب من كلا الجانبين على اللوح بالتساوي ...حذرا ان يكون عادلا ودائما ما كان يفوز

İki tarafa da.
من كلا الجانبين أعتقدُ بأنّ علينا تقديم نخب لـ...

Ama leğen kemiğinin iki tarafında da kırıklar yaratamayacak kadar esnek.
كسـور كاملة في عظـام الحوض من كلا الجانبين

Geçmişte her iki tarafın da yapmış olduğu hatalar artık geçmişte kaldı.
و اخطاء الماضي من الماضي من كلا الجانبين

Eğer zor bir hayat sürersen, özensiz yaşarsan ve mumu iki ucundan da yakarsan bunun bedelini ödersin.
تعرفون، عندما تعيش حياة صعبة ومباراة صعبة... وشمعته تحترق من كلا الجانبين هذا هو الثمن الذي تدفع من أجله

Ve size koridorun iki tarafından ağır lobicilik faaliyetine maruz kalmasına rağmen çevre koruması için iten milletvekillini söyleyebilirim.
كما يمكنني أن أخبركم عن المشرّع الذي وعلى الرغم من الضغط الشديد الموجه من كلا الجانبين دفع بالحماية البيئية.

Şehir her iki taraftan da vurulabilir.
مهاجمه البلده من كلا الجانبين ربما تنجح

Bu yüzden iki taraftan da insanları getirdim.
لهذا جلبت الناس من كلا الجانبين هنا

Kapılar her iki taraftan da açılır.
الأبواب مفتوحة من كلا الجانبين.

Böylece her iki taraftan da saldırabiliriz.
حتى نستطيع مهاجمتها من كلا الجانبين

Her iki taraftan da ışık giriyor.
لديكم إضاء تصدر من كلا الجانبين

Saldırı her iki cepheden de gelecektir.
والمعركه ستأتي إلى الرجال من كلا الجانبين

İki tarafta da yakışıklısın. Daha iyi yeri kapmaya çalışıyorsun aynı yetenek yarışmasındaki gibi.
أنت وسيم من كلا الجانبين لكنك يجب أن تقف في المكان الأفضل

Polis geçen ay bu ikisinin karıştığı bir kavgaya gitmiş. Fakat her iki tarafta suçlamada bulunmamış.
الشرطة تدخلت لنشوب عراك بين الإثنين الشهر الماضي، لكن لم يتم التقدم بإتهامات من كلا الجانبين.

Buradaki ilk gün ve bol bol aptallık ve dikkatsizlik görüldü her iki tarafta da.
هذا اليوم الأول هنا , وهناك بعض ... الغباء والإهمال من كلا الجانبين

Baba, Lisa gene bir şeylerin iki tarafını da düşünmeme neden oluyor! Lisa, seni bu konu hakkında uyarmıştım!
أبي ، (ليسا) تجعلني أرى أشياء من كلا الجانبين مجدداً - ليسا) ، لقد حذرتك من ذلك) -

Sadece bir tarafa değil, her iki tarafa da.
ليس من جانب واحد, لكن من كلا الجانبين

Giaco büyük ip köprüde koşarken köprünün her iki tarafında korkunç domuzların onu beklediğini gördü.
بينما يوكي حاول الهرب عن طريق جسر الحبال أدرك بأنه انحشر من كلا الجانبين من قبل الخنازير الشريرة المخيفة

Zor bir karardı. İki tarafın da haklı gerekçeleri var.
هذا القرار كان صعبــا العديد من الحجج الجيــدة من كلا الجانبين.

Mum her iki ucundan da yanar.
- حسنا - الشمعة تحترق من كلا الجانبين.

Sonda geçitten geçti ve derin vadi gibi görünen bir yerin iki tarafından ona ateş ediyorlar.
الآلي عبر البوابة وهم يطلقون النار علية من كلا الجانبين لما يبدوا أنه وادي عميق