"من مجرد" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sadece
• fazlası
• çok daha
• öte
• basit bir
• sıradan bir
• fazlasıdır
• yalnızca

Haç sadece bir sembol değildi. Bazı mistik metinleri anlamak için kullanılırdı.
الصليب كان أكثر من مجرد رمز لقد كان يستخدم لفهم النصوص الغريبة

Cesaretin kırılmasın. Tiyatro kulübünün sadece şarkıcılara değil... hayranlara da ihtiyacı var.
لا تكن بائساً,المسرح يتطلب أكثر من مجرد مغنيين إنه يتطلب محترفيين أيضاً

sadece bir kaç güzel kelime ve bir bardak çaydan daha fazlasının gerekeceğini düşünüyorum, hayatımın bir anlamı olduğunu anlamamı sağlamak için.
أنا أعتقد أنه يوجد الكثير لأتلقاه منكِ أكثر من مجرد بعض الكلمات اللطيفة وفنجان من الشاي لجعلي أصدق أن حياتي تعني شيئاً

Tüm bu zaman boyunca senin için bir hikâyeden fazlası olduğumu zannediyorum.
كل هذا الوقت كنت أظن أننى لست أكثر من مجرد قصة تافهة

Güneşi örten sağanak yağmurdan çok daha fazla bir şeydi.
كان الأمر أكثر من مجرد مرور بعض السحاب عبر الشمس

Genç avcı için, avdan ona düşen pay yiyecekten daha öte birşey.
بالنسبة للصياد الشاب , كان نصيبه من اللحم أكثر من مجرد طعام

Genç adam, suçlandığın "güvenlik kameralarını çalma" fiili basit bir vandalizmden fazlasıdır.
إيها الشاب سرقتك لآلات التصوير تلك كانت أكثر من مجرد فعل تخريبي

sıradan bir insana göre farklıydılar.
سيكون بمقدورهم القيام بما هو أكثر من مجرد البقاء

Yo, yo, yo, yo, sadece bir yemekten daha fazlasıydı.
لقد كان غداءً كلا, لقد كان أكثر من مجرد غداء

Propaganda sadece gazeteden ibaret değil. Mesele, siviller arasındaki direnişi yüreklendirmek.
الإعلانات أكثر من مجرد جريدة إنها بخصوص شجاعة المقاومة عبر المواطنين

sadece kalmak için bir yerden daha fazlasını arıyor olabileceğini ummuştum.
تمنّيت لو انك كنت طلبت منى أكثر من مجرد مكان للبقاء

Fakat sadece bir hikâye olmaktan daha fazlası olmuş olabilir mi?
ولكن هل يمكن ان تكون إنها كانت أكثر من مجرد قصة؟

Ama bunun sadece eski bir yanlışı düzeltme olmadığını da biliyorum.
ولكنني أعلم أيضاً، أن ذلك أكثر من مجرد تصحيح خطأ قديم

Tabii bu sadece o yaratığın yakalanmasından başka bir şey değilse.
أعني، مالم يكن هذا أكثر من مجرد إلقاء القبض على المخلوق

Şöyle diyeyim, yapmak sitediğim şeyden çok fazlası... sadece dokunmak sadece dokunmak
خليني أقول بس إن إللي عايزاه أكتر من مجرد الأطراف مجرد الأطراف

Bu olayda, babasız bir çocuktan daha fazlası olduğunu duymak istiyorum.
أردتك أن تعلم أن هذا أكثر من مجرد أبن يفتقد أباه

Evet, ama bir kaç kalp kırıklığından daha fazlası oldu.
نعم،ولكن كان هناك أكثر من مجرد القليل من كسرات القلب

İkimiz de biliyoruz, sen Charlie için bir öğretmenden çok daha ötesin.
هيا , كلانا يعرف أنك كان أكثر بكثير من مجرد معلم لتشارلي

Bir dizi dava sıralamış ve hepsi de para cezasından öte, Ray.
لقد أقام دعوة قضائية و هي أكثر من مجرد غرامة يا راي

Ama tabii konu, bizim için basit bir velayet davasından çok daha önemli.
الآن هذا هو لنا، من الواضح أكثر بكثير من مجرد جلسة حضانة طفلة.

Rambaldi olduğu için bunun sıradan bir saat olmadığını düşünüyorsun.
وبسبب تورط رامبالدى فى تقليد الساعه, تعتقدون انها اكثر من مجرد ساعه.

Burnun romantizme katkısı ise parfümü ya da kolonyayı farketmekten fazlasıdır.
مساهمة الأنف في الرومانسية أكبر من مجرد ملاحظة عطر أو كولونيا.

Bir sanat eserinin insanı etkilemesi, yalnızca tekniğin değil; aynı zamanda sanatçının düşüncesinin ve yaşam mücadelesinin de sonucu olmalı.
إن كنت تريد أن تحرّك مشاعر شخص ما بعمل فنيّ، فعليه أن يكون أكثر من مجرد تقنية، بل أيضا أفكار الفنان و كفاحه في الحياة.