"من مجموعة من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir grup
• bir avuç

bir grup Amerikan askerinin adamlarımın yakınında olduğunu fark ettim.
..نحن كنا مدركون ان وحدات أمريكية صغيرة كانت بالقرب من مجموعة من رجالى

General dedikleri, bir grup sadakatsiz ödlekten daha fazlası değil.
إنّ الجنرالات ليسوا أكثر من مجموعة من الخونة الجبناء

Sonuçta, yanınızda bir grup arkadaşınız varsa her şey ile başa çıkabilirsiniz.
تستطيع التعامل مع أي شيء بقدر مالديك من مجموعة من الأصدقاء يجولون معك حول المكان

Akılları çalışmayan, evlerini özleyip duran bir avuç insan daha mı önemli?
من مجموعة من مدعي الثقافة الذين يتذمرون أشتياقا للوطن هل ستهينيني هكذا؟

bir avuç savaş düşkünü gönüllü, bana dört nala koşan atları hatırlatıyor.
يالهم من مجموعة من المتطوعين المتحمسين لقد جعلوني أركض كالجياد

bir avuç çekik gözün maaşlı elemanı olmamın imkanı yok.
من المستحيل أن أتقاضى راتباً من مجموعة من اليابانيين

Hiç tanımadığım bir grup insan bana bağlılığı bilmeyen "eşcinsel adam"mışım gibi kızgınlar diye bana kızgın olamazsın.
لا يمكنك أن تغضب مني كوني غاضب من مجموعة من الناس لا اعرفهم يتصرفون كأني المنحرف الذي لا يمكنه الارتباط

Affedersin. Sebepsiz yere bir grup Meksikalı peşime düştü.
آسف، إني ملاحَق من مجموعة من المكسيكيين بدون سبب

bir grup yabaniden korkuyorsan nasıl oldu da bir ak gezeni öldürmeyi becerebildin?
إذا كنت خائفا من مجموعة من الهمج كيف بحق الجحيم السبع استطعت أن تقتل ميتاً سائراً

1919'da, bir grup değersiz suçlulardan başka bir şey değildiler.
في عام 1919 لم يكونوا رجال العصابات أكثر من مجموعة من صغار السن المجرمين

Buraya gelirken rastladığım bir grup gözcüden aldım.
آنتشلتها من مجموعة من كلاب الحراسة عندما كنت في طريقي إلى هنا

Bir deneyde, bir grup hamile kadına hamileliklerinin 3. trimestırı boyunca çok miktarda havuç suyu içmeleri istenirken bir başka hamile kadın grubundan yalnızca su içmeleri istenmiş.
في إحدى التجارب، طُلب من مجموعة من النساء الحوامل شرب الكثير من عصير الجزر خلال الثلاثيّ الأخير من الحمل، في حين طلب من مجموعة أخرى من النساء الحوامل شرب الماء فقط.

Bir gazeteci şunu yazdı: "Yaygın olarak bilinen bir gerçektir, Beatles döneminden bu yana bu dünyada bir grup heyecanlı kızdan daha korkutucu bir şey yok.
قرأت أحد الصحفيين يقول، "هذا الأمر شائع الحدوث منذ عصر البيتلز وأنه لا يوجد شيء أكثر إخافة في هذا العالم من مجموعة من الفتيات المراهقات المتحمسات."

Sadece bir grup kürk topu tarafïndan korkutuldum.
لقد تلقيت مكالمة من مجموعة من الحثالة

Gerçekten de kimsenin bir avuç piskopostan korkacağını sanmıyorum.
. كنيستي ستعمل البيت المسكون انا لا اعتقد بأن احداً سيخاف . من مجموعة من الاساقفة

..arkadaş hariç her şey olan bir avuç mızmız insan yerine.
بدلا من مجموعة من المتذمرين الذين يدعون أنفسهم أصدقاء

Daha dün bir avuç çocuk tarafından taşlandım. Ve birisi Sarah'yı bıçakladı.
لقد تم رجمي من مجموعة من الأطفال و شخص ما

Eğer ciddiye alınmak istiyorsanız, bize Jeff McArdle'ın bir avuç komplo teorisinden daha fazlasını vermelisiniz.
إن كنت تريد لهذا أن يؤخذ على محمل الجد يجب أن تعطينا شيء أكثر من مجموعة من نظريات المؤامرة لجيف مكارديل.

Onun için biz, keskin sopaları olan bir avuç aptaldan başka bir şey değiliz.
بالنسبة له، نحن لسنا أكثر من مجموعة... من الحمقى الخائفين بعصيان حادة.