"من نفسها" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kendinden
• Kendine

Hala kendinden emin, ilgili, sevgi dolu bir anneymiş çocuklarına karşı, ama savaş bunların hepsini değiştirmiş.
كانت هالة أمًا واثقة من نفسها حيوية ومهتمة ومحبة لأطفالها، لكن الحرب غيرت كل هذا.

Fakat benimle birleştiğinde kendinden bir parçayı bana verdi.
لكن عندما خَلطتْ مَعي، أعطتْني جزء من نفسها.

Demokrasiyi kendinden saklayanlar.
الابطال الذين يحموا الديمقراطيه من نفسها

Her zaman olacağını bildiğim Kendine güvenen, güçlü prenses oldun..
لقد غدوتِ أميرة قوية وواثقة من نفسها لطالما علمتُ ذلك

LCD TV'ler ve makinaların elektrik masrafları kendi Kendine ödenmiyor.
فواتير كهربائية للشاشات المسطحة و الغسالة لا تدفع من نفسها

Sözde kucaklayıcı görüşünün altında seksapelini ifşa eden şeyler giyen kendinden emin bir kadındı.
كانت امرأة واثقة من نفسها حيث يتلائم زيها مع محيط جسمها ملوحاً بالجاذبية الجنسية التى تختفى أسفل ثوبها

Kızınız zeki, kabiliyetli, dikkatli ama kendinden emin değildi.
أبنتك كانت ذكية وموهوبة لكنها لم تكن واثقة من نفسها

Bu dündü, o zaman kendinden emin, genç bir otel eleştirmeniydi.
كان ذلك بالأمس عندما كانت الفنادق الواثقة من نفسها

Anlattıklarınıza göre, Bayan Springer kendinden çok emin biriymiş.
كل شئ أخبرتيني إياه إلى حد الآن ، ملاحظات من أن الآنسة ً سبرينغــر ً كانت واثقة من نفسها

- kendinden korkmasındansa benden korkması daha iyi.
أن تخاف مني على أن تخاف من نفسها. الأفضل؟ نينا..

Bir hediyeydi. Şehri kendinden korumam için bir hediye.
إنّها هبة سأستخدمها لإنقاذ هذه المدينة من نفسها

kendinden kat kat büyük bir şey ile ölümüne savaşmasıdır.
هي الطريقة التي تقاتل فيها لموتها من شيء أكبر بكثير من نفسها.

Çünkü bizim için çok geç ama kızımı kendinden nefret edeceği bir hâle çevirmene izin vermeyeceğim.
لأنّه فات الأوان بالنسبة لنا، ولكنّي لن أسمح لكِ بأخذ ابنتي وتحويلها إلى نسخة من نفسها ستبغضها

Hatta bence, kendinden çok benimle David için.
أعتقد أنها حاولت أن تسعدنى و ديفيد أكثر من نفسها.

- Hayır onu bulmayacaklar çünkü fakültenin genel email hesabından atmış çünkü benden nasıl utanıyorsa kendinden de o kadar utanıyor.
لا, لن يجدوها لأنها ارسلته من ايميل عام للكلية لأنه خجولة من نفسها كما انها خجولة مني

Belki de kimi zaman onu kendinden de korumalısın.
ربما في بعض الأحيان، يجب أن حمايتها من نفسها.

Kendine güvenmeyen , zayıf bir kediymiş. Ancak onu seven ailesinin uzun ve sabırlı yardimları sonucunda, şimdi, 3 yıl sonra, mutlu ve Kendine güvenen bir kedi.
كانت مهزوزة وغير واثقة من نفسها. ولكن مع الدعم الذي تلقته من عائلتها، والوقت المكرس لها، وصبرهم، الآن، وبعد ثلاث سنوات، أصبحت قطة سعيدة وواثقة من نفسها.

Dişi fidanbitleri çiftleşmeden, kendi Kendine ufak, minik kopyalar yapabiliyor.
فيمكن لإناث حشرات المن إنتاج نسخ صغيرة من نفسها دون تزاوج على الإطلاق.

Sekoyanın bir parçası çürümeye yüz tuttuğunda, Sekoya, kendi gövdesine kökler yollar ve dağılma aşamasındayken, besleyici maddeleri Kendine çekerek yaymaya başlar.
وإذا بدأ جزء من الشجرة بالتحلل، ستُنبت جذورا على شاكلتها وستسحب المغذيات من نفسها خلال عملية انهيارها.

O inanılmaz derecede Kendine güvenen biri.
هذه المرأة التي و بشكل لا يصدق حسناً ، إنها مضيفة الحفل .. وواثقة من نفسها بشكل لا يصدق