"من نوفمبر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kasım
• Kasımda

Del Mar boşanma davası 6 Kasım 1975 günü mahkemece karara bağlanmıştır.
تعلن المحكمة طلاق عائلة ديل مار في اليوم السادس من نوفمبر 1975

14 Kasım'da tam olarak ne olduğunu hatırlamayabilirim ya da 12 Mart'ta ya da şu anda arabayı otoparkta çalışırken bıraktığımı.
ربما لا أتذكر مالذي حدث في الرابع عشر من نوفمبر او الثاني عشر من مارس أو تركت السيارة شغالة في المواقف

8 Kasım 1960 tarihli bir günlük sayfasına bakman gerekli de.
أريدك أن تتفقد يوميّاته بتاريخ الـ 8 من نوفمبر عام 1960.

Pekâlâ, 1960. 9 Kasım'da bir silahlı gasp olayı rapor edilmiş.
حسنٌ، عام 1960، جاء بلاغ عن هجوم في التاسع من نوفمبر.

3 Kasım'da vergilerimizin zenginleri daha da zengin yapmasına dur diyelim!
في الثالث من نوفمبر صوتوا ضد استيلاء الأغنياء على أموال الضرائب

Ben buradayım, açıkta, bir gün 20 Kasım uyumama eylemine gerek kalmaması için.
أنا هنا، مكشوفة، حتى في يوم ما، لن تكون هناك حاجة لوقفة ال20 من نوفمبر.

23 Kasım 1654 yılında, Pascal, büyük bir dini deneyim yaşadı.
ففي الثالث والعشرين من نوفمبر سنة 1654 تعرض باسكال لتجربة دينية عميقة

1 Kasım 2010 tıpkı diğer günler gibi başladı.
بدأ الأول من نوفمبر عام 2010 مثل أي يوم آخر.

Tanıklık ettiğiniz konu... 8 Kasım'da üst kattan tartışma sesleri duyulmuş olması.
لقد أدللت أمس أن خلال ليلة الثلاثاء الـ8 من نوفمبر أنكَ سمعت صوتاً

5 Kasım 1940 günü, halk sandığa gitti.
الخامس من نوفمبر 1940 كان اليوم المحدد للأقتراع

Aziz Martin'i kutlamaya. Bugün 11 Kasım.
لنحتفل بعيد القديس مارتن إنه فى الحادي عشر من نوفمبر

7 Kasım Çarşamba sabahı, Berlin'de içilecek süt kalmamıştı.
في صباح يوم الأربعاء, السابع من نوفمبر لايوجد حليب في برلين لشراءه

11 Kasım pazar sabahı Abel Rosenberg, kendine tren istasyonuna kadar eşlik edecek polisin elinden kurtuldu.
في مساء يوم الأحد الحادي عشر من نوفمبر إيبل روزنبيرغ هرب من الشرطي المرافق الذي كان سيأخذه إلى محطة القطار

15 Kasım 1962 itibarıyla... idda edilen suçlar bunlardır.
هذه التهمَ تم تسجّيلها حتى هذا اليومِ الخامس عشر من نوفمبر 1962

Ada adası, 5 Kasım, saat 12:25. Bunu arabadan çektim, çünkü çok yakındım.
جزيرة ادا الساعة 12.25 الخامس من نوفمبر إلتقطت الصورة وأنا في السيارة لأنني كنت قريب جداً

-Evet. Peki 21 Kasım sence nasıl?
حسنا ,ماذا عن موعد ال21 من نوفمبر لزواجنا ؟

Continental 15 Kasım, 1987'de kaza yaptı. 28 yaralı.
الكونتنينتال تحطمت في الخامس عشر من نوفمبر عام 1987 بخسائر بلغت 28 إصابة

Continental 15 Kasım 1987'de düştü. 1713 nolu sefer, 28 ölü.
الكونتنينتال تحطمت في الخامس عشر من نوفمبر عام 1987 بخسائر بلغت 28 إصابة

5 Kasım gecesi yaptıklarınızdan bahseder misiniz?
اريد ان تخبرني ما هي تحركاتك في ليلة الخامس من نوفمبر ؟

12 Kasım 1955. İşte o gündü.
الثانى عشر من نوفمبر عام 1955 هذا بشأن متى.

6 Kasımda yağan kuvvetli yağmur, hem kaçanı hem de kovalayanı yavaşlattı.
شهد السادس من نوفمبر أمطاراً غزيره اعاقت كـل مـن المتقدمين و المنسحبين