"من واجبي أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• benim görevim
• benim görevimdi
• benim işim
• benim vazifem

Lily'nin bir buçuk haftaya kadar iki buçuk kilo alması lazım ve benim görevim de bunu başarmasını sağlamak.
يجب على ليلي أن تزيد خمسة باوندات في أسبوع و نصف و من واجبي أن أساعدها على القيام بذلك

Lider'im, sizin buradan ayrılmanızı tavsiye etmek benim görevim.
أيها الفوهرر , انه من واجبي أن أنصحك بالمغادرة في الحال

- Ve ben de size diyorum ki, Başmüfettiş, benim görevim de ismimi bu affedilmez iftiradan olabildiğince çabuk temizlemek.
أنه من واجبي أن أبرئ اسمي من هذا الافتراء الغير مغتفر بأقصى سرعة ممكنة

Gemiyi savunmak benim görevimdi ve başarısız oldum.
كان من واجبي أن أحمي السفينة، وقد فشلت في ذلك.

Cesetleri tahnitçi hazırlamak benim görevimdi.
كان من واجبي أن أحضر الجثث للتحنيط

Bak Karen, nişanlına bir dergide yayınlanacak fotoğraf çekiminde olamayacağını söylemek benim işim değil.
اسمعي كارن, ليس من واجبي أن أخبر خطيبك أنه لايمكنه أن يكون في الصور الملتقطه لمجلة ازياء

Toplum içinde daha dikkatli olman için seni uyarmak benim vazifem.
فلذا من واجبي أن أذكرك أنك ما بين النبلاء

İnanıyorum ki size yeni hizmetkarınızın güvenilmez olduğunu söylemek benim görevim.
أعتقد أنه من واجبي أن أخبرك ذلك خادمك الجديد لا يمكن أن يؤتمن

Ama belediye meclisi başkanı olarak sormak benim görevim sanırım.
ولكنني رئيس مجلس المدينة, لذا من واجبي أن أسألك

Bilmiyorum. Arkadaşın olarak bazı şeyleri belirtmek benim görevim.
لا أعرف، بصفتي صديق من واجبي أن أنبّهك للعيوب

Şimdi, bu şirkette çıkarları olan biri olarak hissediyorum ki, O'nu sorumlu tutmak benim görevim.
لذا الآن، كشخص لديه سهم في تلك الشركة، أشعر أنه من واجبي أن أحمّله المسؤوليّة

Güvenlik sorumlusu olarak, benim görevim sizi hayatta tutmak.
بصفتي رئيساً للأمن فإنه من واجبي أن أبقيكم على قيد الحياة

Dünya'daki Büyükelçi olarak benim görevim insanların davranışlarını gözlemlemek ve anlamaktır.
كسفير للأرض من واجبي أن أراقب وأفهم السلوك البشري

benim görevim, Parlamento'nun Kral'la olan evliliğinizi geçersiz bulduğunu size iletmektir.
أن من واجبي أن أحيطك علما بأن البرلمان قد وجد زواجك من الملك غير صالح

Sizi uyarmak benim görevimdi.
كان من واجبي أن أحذرك.

Hiçbirinizin pasaklı görünmemesi benim işim.
من واجبي أن أحرص أن لا يبدو أحداً منكم كالصعلوك

O mektubu, üniversitelere öğrenciler hakkında dürüst bir Değerlendirme yapmanın benim işim olduğu için yazdım.
لقد كتبت تلك الرسالة لأنه من واجبي أن أعطي تقييما صادقا عن الطالب للجامعة

Hiç yakını yok diye bununla uğraşmak benim vazifem mi?
هل من واجبي أن ادفع كلّ شيء لأنها ليس لدّيها أيّ أقارب؟

Onun ibreti âlem olması artık benim vazifem.
من واجبي أن أجعلها مثالاً

- Böyle düşünebilirsiniz, Bayan Summerson, ama benim vazifem Bay Carstone'un Jarndyce davasında bir kazancı olduğuna ve bu kazancın peşinden gitmesinin hakkı olduğuna işaret etmektir.
- ربما تعتقدي هذا ، آنسة (سمرسون)، ولكن من واجبي أن أشير إلى أن السيد (كارستون) لديه إهتمام بـ"جارنديس وجارنديس"، والحق فى مُلاحقة هذا الإهتمام