"من والدتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• annemden
• anneme
• annemle

Beslenecek bir boğaz olduğumu, ama annemden daha iyi olduğumu söylerdi.
كانت تقول أني كنت فمّ للتغذية ولكن كنت ألطف من والدتي

Dallar, yapraklar ve annemden aldığım battaniyelerle inşa ediyordum.
كانت مصنوعة من الأغصان والأوراق وبطانيات أخذتها من والدتي.

Teşekkürler. Sanırım bana annemden geçmiş, kendisi evin içinde emekleyerek dolaşırdı.
أعتقد أني ورثتها من والدتي التي كانت تزحف في المنزل على أطرافها الأربعة

Babam, halının sizde kalmasına izin verdiğini söyledi, ama o benim rahmetli anneme bir hediyem olduğu için, size verme hakkına sahip değil.
أبي أخبرني بأنـّه رضي أن تأخذ السجّادة ولكن بما أنـّها هديـّة من والدتي المرحومة إنـّها ليست له لكي يهبها

Babam halının sizde kalmasına izin verdiğini söyledi ama o benim rahmetli anneme bir hediyem olduğu için, size verme hakkına sahip değil.
أبي أخبرني بأنـّه رضي أن تأخذ السجّادة ولكن بما أنـّها هديـّة من والدتي المرحومة إنـّها ليست له لكي يهبها الآن، وجهك

annemle ilgili hatırladığım tek şey, bana kitap verdiği an.
الذكرى الوحيدة من والدتي كانت في كتابٍ قد أعطتني إياه

Ben annemden aldığım ilhama dönüş yaparım.
بالنسبة لي، يعود ذلك إلى إلهام التي تلقيتها من والدتي.

Fakat telefonu açtığımda annemden hiç beklemediğim bir tonla karşılaştım.
ولكن عندما أجبت على الهاتف، سمعت نبرة لا تشبه أي شيء قد سمعته من والدتي من قبل.

O ekstra yolu alabilmek için birşeye ihtiyacım vardı. Ve onu dört yaşındayken annemden öğrendiğim metaforda buldum.
احتجت لشيئ لاستطيع ان ابذل ذلك الجهد الاضافي ثم وجدتها في تلك الاستعارة التي تعلمتها من والدتي عندما كنت في الرابعة

Babamdan istemem mümkün değil. Hatta annemden bile.
لا أستطيع طلب ذلك من والدي ولا حتى من والدتي

Babam, bunun annemden kaynaklandığını ve öldüğü güne kadar da beni bozup çürüttüğüne inanıyor.
يعتقد أنه انتقل إلي من والدتي معكراً حياتي به حتى يوم وفاتها

Senin pisliğinle sıkıntıya düşeceğime... annemden çalarım.
أفضل أن أسرق من والدتي على أن أعبث ببرازك

Babam ölünce kirasını annemden her şekilde alırdı.
لقد كان يأتي حتي يأخذ المال من والدتي بأيّ طريقة ممكنة

Sanırım onunla evlenme sebeplerimden biri annemden intikam almak içindi ...çünkü tüm bu düşünceye karşı bir duruş gibiydi...
أعتقد أحد الأسباب التي جعلتني أتزوجها كانت لأنتقم من والدتي لأنه كان إضراباً نوعاً ما ضد الفكرة الكاملة لـ...

Bütün bunları annemden de duydum. Ve o beni daha iyi tanıyor.
سمعت كل هذا من والدتي وأظنها تعرفني أكثر منك

- İnsanlar anneme benzediğimi söyler.
معظم النّاس، تقول أني قريب الشبه من والدتي

Küçükken anneme, inanılmaz bir şekilde yakındım. O kadar yakındım ki, babamın ölmesini dilediğimi hatırlıyorum.
عندما كنتُ صغيراً، كنتُ مُقرباً من والدتي مقرب جداً لدرجة أنني تمنيت وفاة والدي.

Bunu yapamam ve sana kızgın değilim, anneme kızgınım.
لايمكنني، ولستُ غاضبة منك بل غاضبة من والدتي

Gen izini gördüğüm anda hakkında çok şey biliyordum çünkü anneme çok yakındım.
من اللحظة التي فيها رأيت بصمتكِ الجينية، عرفت الكثير من الأشياء عنكِ لأنني كنتُ قريباً جداً من والدتي.

Ertesi gün gelmenin iyi yanı annemle karşılaşmayacak olmaktır herhalde.
إنه أمر لطيف القدوم بعد يوم ولكنكِ أفضل من والدتي.