"من وراء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• arkasında kimin
• arkasında kim var
• arkasından
• Arkamdan iş
• arkasındaki
• ötesinden
• kim olduğunu
• ardında kimin
• ardında kim
• işin arkasında

Sana tüm bu olanların arkasında kimin olduğunu açıklamak için geldim.
هذا ما كنت احاول ان افهة الان ادركت من وراء ذلك

Senden bunun arkasında kimin olduğu bulunana kadar gözlerden uzak olmanı istiyorum.
أريدك ان تتواري عن الأنظار حتى نتمكن من معرفة من وراء هذا

Fakat asıl önemli olan, bu suçların arkasında kim var?
ولكن مهما كان من وراء هذه الجرائم المؤكد هو

Bunun arkasında kim var bilmiyorum ama... daha fazla kostümü dönüştürmesini istemeyiz.
أنا لا أعرف من وراء هذا لكن نحن لسنا في حاجه الي أن يقوم بتحويل المذيد من البدلات

Benim en gizemli hikayem kör adam tarafından anlatılmalı bir duvarın arkasından, yeraltından.
قصتى يجب ان تقال بواسطة رجل اعمى من وراء الجدار من تحت الارض

Arkamdan iş çevirip, güvenimi sarstı. Beni yiyip bitiren de bu.
فعل ذلك من وراء ظهري و إنتهك ثقتي، ذلك ما يقتلني

Stuxnet bilgisayar solucanının arkasındaki fikir aslında oldukça basit.
ان الفكرة من وراء دودة ستوكسنت الحاسوبية هي بسيطةٌ جداً

Bunun arkasında kimin olduğunu böyle asla bulamayız.
أنت ستفعلين هذا.. وسوف لن نعرف أبداً من وراء كل هذا

Bunun arkasında kimin olduğunu biliyorsanız, söylemek zorundasınız Bay Skinner.
إذا كنت تعرف من وراء هذا, يجب أن تتقدّم, سيد سكينر.

Bunun arkasında kimin olduğunu bulmamız gerektiğini düşünmüyor musun?
سيكون لطيفِ إكتشاف من وراء كل هذا ألا تعتقدين ذلك؟

Svetlana, sezilerin mucizelerini göster bize. Kapının arkasında kim var?
"سافيتلانا"، إعرضي مواهبك عن طريق إنتروسكوبي لمعرفة من وراء الباب

En önemli soru şu: Bu araştırmanın arkasında kim var?
فقط يركز على من وراء هذه الدراسة وهذه المشاكل

Bu işin arkasında kim var, hepimiz biliyoruz değil mi?
و كلنا يعرف من وراء الحادث, اليس كذلك؟

Demeden edemeyeceğim, masa arkasından çıkıp, pergelleri tekrar açmak güzel bir şey.
يجب القول, انه لطيف ان اخرج من وراء المكتب لأشدّ ساقى ثانية

Sessiz olduğunda, bir şekilde bu panellerin arkasından çıkıyorlar.
وبالتالي حين يعم الهدوء، تخرج نوعا ما من وراء الألواح.

Kaldırıma çıktığınızda ve şehri kamyonun arkasından gördüğünüzde, çöpün kendi başına doğanın bir gücü olduğunu anlıyorsunuz.
فعندما تخطو حافة الرصيف وتشاهد المدينة من وراء الشاحنة، تفهم أنّ القمامة هي في حد ذاتها كقوة من قوى الطبيعة.

Erkek arkadaşımla Arkamdan iş pişirirken benim söz hakkım oldu mu?
هل قلت شئ عندما بدأتي بحب حبيبي من وراء ظهري ؟

Con Arkamdan iş çevirdiğini kadınımı becerdiğini söylüyor.
كون اخبرنى بما تفعله مع أمرأتى من وراء ظهرى الآن.

Bu, doğuya doğru, ateş edilen arabanın uzaklaştığı yön ve bu gençler ve babanın arkasındaki ışık kaynakları.
هنا الرؤيه تطل على الشرق حيث المركبه التي اطلقت النار ابطئت حركتها وهنا الاضاءه مباشره من وراء الاب والمراهقين.

Derler ki bizi seçti ve yıldızların ötesinden buraya getirdi.
لقد قيل أنه أختارنا وجلبنا هنا من وراء النجوم

Bütün riskleri göze alıp kim olduğunu öğrenmeliyiz.
هذا سبب أكبر للمُضي بذلك و نكتشف من وراء هذا

Dinle, dinle. Bunun ardında kimin olduğunu biliyoruz, tamam mı?
اسمعوا, اسمعوا, نحن نعرف من وراء هذا الأمر؟

Geçen hafta SD-6'ya yapılan saldırının ardında kim olduğunu bilmiyoruz.
نحن مازلنا لا نعرف من وراء اقتحام الـ إس دي -6

En azından biz bu işin arkasında kim iyi bak var.
حسناً ، على الأقل ألقينا نظرة جيدة على من وراء هذا