"من وقت إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arada bir
• ara sıra
• zaman zaman

Patron Arada bir beni birkaç şey halletmem için yollar.
يرسلني الرئيس إلى الطرقات من وقت إلى آخر لأتفقد الأمور

Hayır, bu akşam yok. Arada bir birini alıp geliyorum ama sabit biri yok.
أعود مع أحدهم من وقت إلى آخر لكن ليس هناك علاقة جدية

Bu da hatırlattı ki, koluma dokunabilir ve Arada bir gülümseyebilirsin ama abartma.
والذى يّذكرنى بأنه يُمكنك لمس ذراعى والإبتسام من وقت إلى أخر لكن لا تقومى بلمسه كثيراً

Bunu sana verdiğimi söyleme, ama ara sıra ona biraz para ver.
، لا تُخبريها أننى أعطيتك هذا المال ولكن أعطيها بعضا ً منه من وقت إلى آخر

KGB onu ara sıra kullanırdı.
وقد كان من وقت إلى آخر عنصراً فى المخابرات الروسية

Siz onu ancak zaman zaman görüyorsunuz. Raporları okuyorsunuz ve bu böyle devam ediyor.
و أنتم فقط كنتم تزورونه من وقت إلى آخر. و كنتم تقرؤن التقارير وهكذا.

Baban da, zaman zaman küçük düşürülmeye katlanamasaydı ne şimdiki mevkiine erişebilir ne de peş peşe gelen üç imparatorun güvenini kazanabilirdi.
إذا كان والدك غير قادر على المقاومة وتحمل الذل من وقت إلى آخر ما كَانَ ليَصِلُ لرتبتَه الحاليةَ

Arada bir portföyüne bakmamı isterse ben de bakarım.
إن طلب مني إلقاء نظرة ‏على محفظته الاستثمارية من وقت إلى آخر،‏

Evet, Arada bir oraya gittik.
نعم، كنا نذهب إلى هناك من وقت إلى آخر

Arada bir salak gibi görünmenin sana bir zararı olmaz.
لا يضرّكِ أن تبدي حمقاء من وقت إلى آخر

Arada bir gelirim.
سآتي لزيارتكم من وقت إلى آخر

Ben Nadia'yı sustururum, sen de karşılığında Arada bir buraya gelip giysilere şöyle bir bakmama izin verirsin.
أنا أقوم بأسكات (ناديه) و بالمقابل أنت تدعنى أأتى و أتصفح الرفوف من وقت إلى أخر ( يأخذ الملابس بلا مقابل)

Pezevenkler ara sıra böyle belalara bulaşır.
القوادون يعانون من هذا النّوع من وقت إلى آخر

ara sıra belki, ama çoğunlukla merkez ofiste olacağım.
ربما من وقت إلى آخر , ولكن في الغالب سأكون في المكتب المركزي

Biz ölümlerin ara sıra yapmak zorunda olduğu bir şey.
أنه شيئاً ما يجب علينا نحن البشر القيام به من وقت إلى آخر

zaman zaman kim olduğumuzu ve yaptıklarımızı ne için yaptığımızı unutuyoruz.
كما تعلم ، من وقت إلى وقت ننسى من نحن ، ولمَ نفعل ما نفعله الآن

Araştırma fazlasıyla sıkıcı olacak ama zaman zaman eve getirilen işler için neredeyse daha çok düşünmek gerekiyor.
البحث سيكون ،مضجراً إلى أبعد حد ،لكن علينا، من وقت إلى آخر العمل بجهد أكبر من المجرمين كذلك التفوق فكرياً عليهم

Yeni kızları göstermek için zaman zaman yaptığımız küçük bir şey.
انه شيء صغير نقوم به من وقت إلى أخر لاستعراض الفتيات الجدد