"مهرّجاً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• palyaço

palyaço olmak kötü bir şey olsaydı, sen kesinlikle palyaço olmazdın.
إن كانت صفة سيئة، فأنت لست مهرّجاً البتة

Anneme göre ben küçükken ormanda ölü bir palyaço bulmuşum ama gerçeği kim bilebilir ki?
أمّي تقول بأنّه بسببِ أنّي عندما كنتُ طفلاً. وجدتُ مهرّجاً ميّتاً في الغابة، لكن من يعلم؟

Sekizinci doğum gününde gelip numara yapması için palyaço tuttum.
وفي عيد مولده الثامن أحضرت مهرّجاً للمنزل ليقوم بأداء

Bana göre, palyaço olmanın en zor kısmı ise sık sık "palyaço" diye çağrılmanızdır.
الجزء الأصعب في كونك مهرّجاً... هو الإشارة إليك دائماً بالمهرّج...

Galiba pantolonunuz bir vakitten sonra o kadar kötü bir noktaya gelir ki palyaço olmanız, gerekli değişimi geçirmenizden daha kolay olur.
أعتقد أنك تصل إلى مرحلة حيث يبدو بنطالك بمظهر مزرٍ... لدرجة أنه من الأسهل... أن تصبح مهرّجاً...

- Yatağına neden bir palyaço alasın ki?
--- اكتبي بوضوحٍ أكثر، كيف لي أن -لماذا يعلو مهرّجاً سريرك؟

Bozo'nun kim olduğunu bilmiyorsan, kendine nasıl palyaço diyorsun?
كيف تعتبر نفسك مهرّجاً وأنت لا تعرف كنة (بوزو)؟

Bozo'nun kim oldugunu bilmiyorsan, kendine nasil palyaço diyorsun?
كيف تعتبر نفسك مهرّجاً وأنت لا تعرف كنة (بوزو)؟

Bir defasında ayyaş bir palyaço canımı yakmıştı.
أي شَربَ مهرّجاً آذاني مرّة.

Benim için palyaço mu oldun?
كنت مهرّجاً بدلاً مني؟

Peki, hiç iyi bir palyaço gördü mü?
ألم يرى مهرّجاً جيّداً ابداً؟

Cameron, Cameron eğer Phil ve Claire palyaço isteseler, bir tane bulurlardı.
(كاميرون)، (كاميرون) لو أراد (فيل) و (كلير) أن يحضروا مهرّجاً لـ (لوك) فسيفعلون.

Ben şapşal palyaço olarak eğitildim. Adı Fizbo.
أنا درستُ و تدرّبت لأكون مهرّجاً جليلاً اسمه (فيزبو).

- Buraya bir palyaço ile dövüşmeye gelmedim.
لم آتى هنا لأقاتل مهرّجاً.

Sence ben bir palyaço muyum Nedda?
أتعتقدين أنني مهرّجاً يا (نيدا)؟

Peki, bugün için palyaço tuttunuz mu?
(فيل) أستحضر مهرّجاً اليوم؟

-Belki bir palyaço olur.
-ربما مهرّجاً