"مهما كلف الأمر" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Ne olursa olsun
• ne pahasına olursa olsun
• Ne gerekiyorsa yap
• Neye mal olursa olsun
• Ne gerekirse
• için ne gerekiyorsa

Şöyle söyleyen şirketler görüyorum, "Ne olursa olsun bir sonraki inovasyon döngüsünde kazanacağım."
أرى الشركات الأخرى التي تردد، " سأربح دورة الابتكار القادمة مهما كلف الأمر".

Bana verilen görevleri, bedeli Ne olursa olsun yerine getireceğim.
سأحقق الأهداف الموكلة إلى مهما كلف الأمر

Hayatını bağışlamanızı rica ediyorum. Bedeli Ne olursa olsun.
يجب عليّ أن أطلب منك أن تحفظ على هذا الرجل حياته، مهما كلف الأمر.

Emirlerim son derece açık: ne pahasına olursa olsun ülkeyi terkedecek
. . أوامري واضحة يجب أن يترك البلاد مهما كلف الأمر

Birlikte olmak istediğin adam buysa ne pahasına olursa olsun onunla olmalısın
إن كان الرجل الذي تريدين فعليك أن تبقي معه مهما كلف الأمر

Zehir'in yakalanması gerekiyor hemen şimdi, ne pahasına olursa olsun.
يجب أن نقضي على فانم الآن , مهما كلف الأمر

Ne olursa olsun, madenlere gitmek zorundaydım.
وهو ما يعنى إستبعادى لكننى كنت على إستعداد للذهاب مهما كلف الأمر

Ama Ne olursa olsun, John bir şeyleri düzeltmek için, bir şeyleri düzelteceğiz
ولكن مهما كلف الأمر يا جون لإعادة الأمور لنصابها, سنعيدها

Her Ne olursa olsun problemi çözeceğinize güveniyorum bana biraz üretici şeyler gösterin
أعتمد عليك لحل المشاكل، مهما كلف الأمر أرنى بعض الإبداع

Ne olursa olsun her zaman koruyacağı bir tek kişi vardı.
أنه شخص واحد فقط والتى كانت على أستعداد لحمايته مهما كلف الأمر

İlk karşılaştığımızda kendi kendime dedim ki "Ne olursa olsun bu kızın resmini çizmeliyim."
أحسست بذلك من أول ما رأيتك. أريد أن أرسمك مهما كلف الأمر.

Ne olursa olsun her zaman dürüst ve açık ol.
مهما كلف الأمر دائماً كنا صريح وصادق ومنفتح

Ne olursa olsun bizimle doğrudan görüşmek istiyorlar.
يريدون أن يقابلونا بشكل مباشر مهما كلف الأمر

Ama ne pahasına olursa olsun, nereye gitmem gerekirse gereksin kızımı bulacağım.
و لكن مهما كلف الأمر أينما كان عليّ أن أذهب سأجد ابنتي

Onun yerinde olsaydım, ne pahasına olursa olsun aynısını yapardım.
لو كنتُ أنا مكانه، سأفعلُ نفس الشيء مهما كلف الأمر.

ne pahasına olursa olsun onları yakalayacağım.
على شرفِي، نحن سَنَعتقلُهم مهما كلف الأمر.

Her ne pahasına olursa olsun, o parçayı bize getir.
يجب أن تجلب لنا ذلك النابض مهما كلف الأمر.

En temel içgüdümüz olan ne pahasına olursa olsun yaşamak önüne geçilmez şiddet olaylarına sebep olurdu.
غريزة الرجل البدائيه للبقاء مهما كلف الأمر ، ستئدي إلى عنفٍ فظيع,

Tuck, John arabaları ne pahasına olursa olsun durdurun.
توك وجون، يعود الأمر لكما لإيقافها مهما كلف الأمر

-O şerefsizleri yakalamak için Ne gerekiyorsa yap, tamam mı Ted?
كما ترغب يا سيدي مهما كلف الأمر للقضاء على الاوغاد، صحيح تيد؟

Onları sıkıştırdık. Neye mal olursa olsun, bunun bitmesini istiyorum.
لقد قمنا بإحتجازهم مهما كلف الأمر ، أريده أن ينتهي

Oraya ulaşmak için Ne gerekirse yapacağız.
سنعمل أى شئ مهما كلف الأمر للوصول إلى هناك