"مهما كلّف" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ne olursa olsun
• Ne pahasına olursa olsun
• için ne gerekiyorsa
• neye mâl olursa olsun

Bakıcım, bir sorun var diye aradığında asistanım, ne olursa olsun, telefona bakar.
عندما تتصل مربية أطفالي بدعوى مشكلة مساعدتي تأخذ هذا الإتصال مهما كلّف الأمر

ne olursa olsun ona katlanmak ve onu sonuna kadar görmek zorundasin.
عليكَ أن تتحمّل هذا مهما كلّف الأمر.. حتى ترى نهاية مصيرهِ بعينيك.

Kızlar ne olursa olsun biz halledicez diyoruz.
يا فتيات نحن راغبون في عمل مهما كلّف الأمر لجعل هذا يحدث

Her Ne pahasına olursa olsun gerçek duygularını gizleyen çetin itfaiyeciler topluluğu.
مجموعة من الإطفائيين المطبقين للقواعد والأنظمة يتجنبون المشاعر الحقيقية مهما كلّف الثمن

O özgür ve temiz kalacak, Ne pahasına olursa olsun.
أُريدُها الخالصة وخالية، مهما كلّف الأمر.

Her hafta buraya düşmek istemiyorsanız gerginliği azaltmak için ne gerekiyorsa yapmanızı öneririm.
إذا كنت لا تريد أن تكون هنا كلّ إسبوع أقترح بأنّك تعمل مهما كلّف الأمر لتخفيف الضغط، إضطجع الآن

Başarmalısın Monica, neye mâl olursa olsun. Skinner için o kayıtlara ihtiyacım var.
أنت يجب أن، مونيكا، مهما كلّف الأمر.

Bu, bedeli ne olursa olsun, insanları özgür olmaya iten nedenleri araştıran bir ders.
انه درس يتحدث عن كيف يمكن للمرأ أن يهرب من السجن مهما كلّف الأمر

Müdürü ne olursa olsun rahatsız etmeyin dedim.
و طلبتُ من المدير عدم الإزعاج مهما كلّف الأمر

ne olursa olsun böyle devam et.
يا، مهما كلّف الأمر لإبْقاء العجلاتِ مِنْ إنفِصال العربةِ.

Bedeli ne olursa olsun bu ülkeye destek olup onu korumaya ant içtin.
أقسمت على دعمّ وحماية هذه البلاد مهما كلّف الأمر

Beni geri döndürmek için ne olursa olsun söylemişsin.
أنت فقط قُلتَ مهما كلّف الأمر للحُصُول عليي على ظهرِي.

ne olursa olsun, doğru olanı yapmak zorundasın
أن عليك أن تقوم بالشيء الصواب مهما كلّف الأمر

O an yapabileceğimi bildiğim tek şey ne olursa olsun hayatını kurtarmanın bir yolunu bulmaya çalışmaktı.
الشيء الوحيد الذي علمتُ بمقدرتي على فعله تلك اللحظة هو أن أجد طريقة لأحاول وأنقذ حياتك مهما كلّف الأمر

Gerçek dünyada ulaşamadığım ama ne olursa olsun ulaşmam gereken biri.
إنه شخص لا يمكنني التواصل معه في العالم الحقيقيّ لكنني مجبر على ملاقاته مهما كلّف الأمر

Onu bulduğum anda bedeli ne olursa olsun bunun için ödemeye hazır olman lazım.
وعندما أجد ذلك مهما كلّف عليك أن تدفع قيمته

Neden orta ses seviyesiyle başlayıp ne olursa olsun göbek deliğini kapalı tutmuyorsun?
لمَ لا تتبع الصراخ المتوسط، وأبقِ سرّتك مخفية مهما كلّف الأمر.

- Pekâlâ, ne olursa olsun gerginlikten uzak durmanız lazım.
حسناً، يجب عليك تجنّب الشدّة مهما كلّف الأمر.

Ne pahasına olursa olsun, doğru şeyi yapmaktır.
أن عليك أن تقوم بالشيء الصواب مهما كلّف الأمر

Her fırsatta Ne pahasına olursa olsun kararlarımı, insan ırkının hayatta kalması için veriyorum.
و انا اختار في كل مرّة و مهما كلّف ذلك أنْ احرص على إستمرارية الجنس البشري

Uyuşturucu ölüm ve şiddet yayan bir vebadır... Ne pahasına olursa olsun bundan kurtulacağız.
المخدراتُ تعتبر كالطاعون فهي تنشرُ الوفيات والعنف وسنتخلّص منها مهما كلّف الأمر

Seni geri getirmek için ne gerekiyorsa yapacağım.
ضَربَك؟ مهما كلّف الأمر لإسْتِعْاَدتك، أنا سَأعْمَلُ هو.

neye mâl olursa olsun.
مهما كلّف الأمر