| görevimiz 12 yılda, 400 milyon kişi için konut protokolleri geliştirmek. | TED | مهمتنا أن نضع بروتوكولات للإسكان لـ ٤٠٠ مليون شخص في ١٢عاماً. |
| görevimiz, Julius Limbani'nin hayatını kurtarmak ve oradan çıkmasını sağlamak. | Open Subtitles | مهمتنا هي انقاذ حياة جوليوس ليمباني وتحريره، انه رجل مميز |
| Bunun için CIA'ye ihtiyacımız yok. Bu son görevimiz olur. | Open Subtitles | نحن لا نحتاج المخابرات المركزيه فى شيئ لتكن مهمتنا الأخيره |
| Bizim işimiz balina avlamak ve yeryüzünün lambaları için yağ elde etmek. | Open Subtitles | إن مهمتنا بالحياة اصطياد الحيتان ونأخذ من دهونها لتستمد به مصابيح العالم |
| Göreve bu kadar bağlı kalman sayesinde bizim görevimizi de kolaylaştırmış oldun. | Open Subtitles | ،بما أنك كنت مركزاً على إتمام المهمة وحسب فقد سهلت مهمتنا كثيراً |
| Asıl çabamız Irak'ta oldu ve bize belirtilen görev Irak'ta El Kaide'ye kaybetti. | TED | كان جهدنا مركزا داخل العراق، وكانت مهمتنا المحددة هي قهر القاعدة في العراق. |
| görevimiz ulusal diplomatlara dünya meselelerinde askeri bir bakış açısı kazandırmak. | Open Subtitles | أكانت مهمتنا إعطاء دبلوماسي أمتنا وجهة النظر العسكرية عن مشاكل العالم |
| ! görevimiz Momo ve Ikuko'nun yaşamları hakkında Gökyüzüne rapor göndermek. | Open Subtitles | مهمتنا ان نرسل تقرير حياة لكل من مومو واكوكو الى السماء |
| Yeniden gelmemizdeki en yüce görevimiz Majestelerinin otoritesinin güçlenmesine hizmet etmekti. | Open Subtitles | . مهمتنا الأكبر هي خدمة جلالتك , و تقوية القوة الملكية |
| görevimiz TNT'yi ve sezyumu ele geçirip liderleri ortadan kaldırmak. | Open Subtitles | مهمتنا هي تأمين المواد المتفجرة و السيزيوم والقضاء على قيادتهم. |
| Bizim görevimiz onları bulup yakalamak, sorguya çekmek ve planın ne olduğunu öğrenmek. | Open Subtitles | لذلك مهمتنا هي للعثور عليهم واعتقالهم، التحقيق معهم، ومعرفة ما هي تلك الخطة. |
| Pekâlâ, işte küçük görevimiz. Şuradaki aşağı damlayan altın şeyi görüyor musun? | Open Subtitles | حسناً، إليك مهمتنا الصغيرة، هل ترى ذلك الشيء الذهبي الذي يقطر هناك؟ |
| İngiliz Hükümeti, Sovyetler Birliği ile diplomatik ilişkileri kesince de görevimiz başarıya ulaşacak. | Open Subtitles | و عندما تقطع الحكومة البريطانية علاقاتها الدبلوماسية بالاتحاد السوفييتي ستكون مهمتنا قد أُنجزت |
| - Zack silahı ve kurbanı teşhis etti. İşimiz yapıldı. | Open Subtitles | لقد حدد زاك هوية الضحية و ماهية السلاح انتهت مهمتنا |
| Bu sürecin bir zamanında, dini liderlerimiz insanları huzursuz etmenin bizim işimiz olduğunu unuttular. | TED | حسناً، عند مرحلة ما، نسي قادة الدين لدينا أن مهمتنا جعل الناس يشعرون بعدم الإرتياح. |
| Annem seni sevdi. Bir sonraki işimiz Lady Kenton olmalı. | Open Subtitles | سيده كنتون يجب أن تكون مهمتنا القادمه أليست على قائمتك ؟ |
| Graceland ziyaretini unutun... şu anda sadece görevimizi düşünmeliyiz. | Open Subtitles | ألا تريدون زيارة جريس لاننا سوف نكمل مهمتنا حتى النهاية |
| Collins bize bu konuda şirketlerin yaptığı birşey olan, görev belirleme ve temel değerleri tanımlama konusunda koçluk yaptı. | TED | "كولينز" درّبنا على القيام بشيء تقوم به الأعمال التجارية، و هو تحديد مهمتنا و تحديد القيم الأساسية الخاصة بنا. |
| İtiraf etmeliyim ki Chaplain, görevimizin amacından şüphe etmeye başlıyordum. | Open Subtitles | أنا اعترف ,كابليان, كنت قد بدأت اشك في هدف مهمتنا |
| Bize böyle davranamazsın. Bu haksizlik. Biz işimizi yapıyoruz. | Open Subtitles | لايمكنك ان تعاملنا هكذا, هذا ليس منصفا, نحن ننفذ مهمتنا |
| Pekâlâ evlat. En zor görevimize başlamak üzereyiz. | Open Subtitles | حسنا بني, نحن على وشك الشروع في مهمتنا الصعبة على الاطلاق |
| Jericho, Görevimizde başarısız olursak buluşma noktamızdı. | Open Subtitles | . كانت جيركو نقطة اللقاء في حالة فشلنا في مهمتنا |
| Gün ışıdığında dönmemişsem, görevi başarısız düşünün. Yola çıkın. | Open Subtitles | لو أنني لم أرجع مع إكتمال ضوء الصباح.إعتبر مهمتنا قد فشلت و أبحروا بدوني |
| Parasını aldığımız işi bitirmeme izin vermeliydin. | Open Subtitles | كان علينا إتمام مهمتنا فنحن نتقاضى أجراً لأجل ذلك |
| Konforlu olması için elimizden geleni yaptık. İlk görevin bende. | Open Subtitles | نقوم بما يمكننا لنفعلها بهدوء , انها مهمتنا الاولي |
| Netu görevimizden bir izci gemisinin hızını biliyoruz. | Open Subtitles | نعرف السرعة القصوى لسفينة الاستطلاع من مهمتنا إلى نيتو. |
| 50 yıllık eski bir bilgisayar modemi ve görevde kullanmadığımız bir frekansa sahip. | Open Subtitles | انه على تردد لم نستخدمه منذ خمسينعاما وهذا التردد لا نستخدمه فى مهمتنا |
| Pek çok kütüphaneci işimizin insanlara sorumluluk öğretmek olduğunu düşünüyor. | TED | وهناك بعض المكتبات التي تشعر حقًا أن هذه هي مهمتنا لتعليم الناس المسؤولية. |
| amacımız, herkesin dehasının, ortaya çıkabileceği ve kullanılabileceği, bu ortak zekanın somut işlere dönüşeceği ortamlar ve imkanlar yaratmak. | TED | مهمتنا أن نخلق مساحة حيث يمكن للجانب العبقري لأي أحد أن يتحرر ويُدعم ويتحول إلى أعمال من العبقرية الجماعية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 