"مهمّتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• görevim
• işim
• görevimi
• Görevimin
• vazifem

Benim görevim seni gözetmek ve düzgün biri haline getirmek.
ستكون مهمّتي أن أغيّركَ للأفضل، أن أجعلكَ مستقيماً.

görevim Langley'nin güvenlik sisteminden veri çıkartamaya çalışmaktı.
مهمّتي كانت أن أقيّم إتفاقيات أمن في لانجلي

görevim henüz bitmedi, fırtınanın bitmesini bekliyorum.
مهمّتي لَيستْ كاملةَ بعد. بعد هذه العاصفةِ، ستكتمل.

Benim bu görevdeki işim iki milyar dolarlık Columbus laboratuvarını kurmaktı.
وفي هذه البعثة، كانت مهمّتي تركيب مختبرٍ يقدّر ثمنه بملياري دولار أمريكي،

Fakat bu seferki beni ilgilendirmiyor, benim kavgam değil, benim işim değil!
لكن هذا الأمر لا يخصني , وليست معركتي وليست مهمّتي

Elbette bu akşam misafir edeceğim 200 kişi görevimi yapmış olduğum anlamına gelir.
بالطبّعاستضافتيلـ 200فرد بأمسيّةاليوم... تعني أنني أدّيت مهمّتي

Burada ne yapıyorsun? Yeni görevim düşman topraklarında seni izlemek ve hastaya söylediğin her şeyi kayıt altına almak.
مهمّتي الجديدة هي تعقبك بأرض العدو وتسجيل كلّ كلمة لكَ مع المريض

- Evet, yeni görevim haftaya basliyor.
نعم , مهمّتي الأولى تبدأ هناك الأسبوع القادم

Tek görevim adamlarımı zafere ulaştırmak.
مهمّتي الوحيدة هيا قيادة رجالي إلى النصر.

En son baktığımda benim görevim buydu.
حسناً ، في آخر مرّة تحققت كانت هذه هي مهمّتي

Ben bunu, insanları mutlu etme görevim olarak görüyorum.
أعتبر ذلك مهمّتي لمساعدة الناس للعثور على السعادة

görevim senin yanında durmak, onun kulakları olmak .her yaptığını ona anlatmaktı.
كانت مهمّتي البقاء معك و التجسّس لصالحها و إخبارها بما تفعلينه

Bir sağdıç olarak görevim, ağzında olmaması gerek şeylerin oraya girmediğinden emin olmak. Aynen.
بصفتي الوصيف، إنّها مهمّتي أن أحرص على أن لا يدخل شيء غريب إلى فمّها.

Benim görevim sizleri benimle eve dönmeye ikna etmek.
مهمّتي تقتصر على إقناعكم جميعًا باتّباعي إلى البيت.

İntihar görevim için bana yardım etmeyeceğini sanıyordum.
ظننتك لن تساعديني في مهمّتي الانتحاريّة.

Bu haftaki en zor işim de, bahçe kulübü için güllerimin fotoğrafını çekmek olacak aslında.
وحتى الآن هذا الأسبوع، مهمّتي الكبيرة أن ألتقط صوراً لأزهاري. . لنادي الحديقة

Ne zamandan beridir işim, meslektaşıma seri katil olmadığımı ispat etmeye çalışmak oldu?
مذ متى كانت مهمّتي أن أحاول وأبرهن لضابط شرطة زميل بأنّي لستُ قاتلاً متسلسلاً؟

Benim işim seni korumak ve benden istediğin kadar nefret edebilirsin ama seni korumayı burada olduğum sürece sürdüreceğim.
مهمّتي هي حمايتُك و بوسعك كراهيّتي كما يحلو لك، لكنّي سأواصل القيام بذلك، طالما أنيّ هنا

Benim işim ise seçeneğin ne kadar uygun olduğuna karar vermektir.
مهمّتي هي تحديد ما إن كان هذا خياراً صائباً

Elbette bu akşam misafir edeceğim 200 kişi görevimi yapmış olduğum anlamına gelir.
بالطبّع استضافتي لـ 200 فرد بأمسيّة اليوم... تعني أنني أدّيت مهمّتي

Görevimin ahlaksız polisi bulmak ve onu korumak olduğunu mu söylüyorsun?
أتقول أن مهمّتي هي العثور على شرطيّ فاسد و حمايته؟

Seni de ikna edene kadar, buradaki vazifem başarısız oldu demektir.
حتى أُحضرك إلى المجموعه فإن مهمّتي هنا فاشله