"مهم جداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• çok önemli
• kadar önemli
• gerçekten önemli
• önemli bir
• oldukça önemli
• çok değerli
• çok mühim
• büyük bir
• çok önemliydi
• çok önemlidir
• için önemli
• çok önemlisin
• son derece önemli
• onemli

Aslında bugün biraz verimli olman bence senin için çok önemli..
تعرف, فقط أعتقد أنه حقاً مهم جداً أن تكون منتج اليوم

Buna. Balayıyla ilgili hiçbir şey kalmasın. Bu çok önemli.
هنا, لا مزيد من أمور شهر العسل إنه مهم جداً

Öyleyse bu senin için çok önemli bir hafta, öyle değil mi?
حسناً إذن .. فهذا أسبوع مهم جداً بالنسبة لك ، أليس كذلك؟

Bu kahrolası sığınağın neden bu kadar önemli olduğunu öğrenmek istiyorum.
أردت فقط أن تعرف ما هو مهم جداً حول هذا القبو؟

Beni bu adaya çok önemli bir şey için getirdiğini söylemiştin.
لقد أخبرتني أنك أحضرتني هنا إلى الجزيرة للقيام بأمر مهم جداً.

Erkeklerden bahsetmişken, vermem gereken çok önemli bir karar var.
اتعلمين, بالحديث عن الفتيان لدي قرار مهم جداً لأقوم به

Özür dilerim, sana sormadım ama benim için çok önemli.
انا لم اسألك عن هذا.. و لكنه مهم جداً الىّ.

Lütfen, elinizden geleni yapın. Çünkü bu gerçekten çok önemli.
أرجوك، إن كان بوسعك فعل أي شيء، هذا مهم جداً

Profesyoneller, farkındayım ki bir oda dolusu profesyonele konuşuyorum ve bu çok önemli bir yere sahip
أنا واعية أني أتحدث إلى التحدث في غرفة مليئة بالمختصين لديهم مكان مهم جداً

Ve tipografi müfredatın çok önemli bir kısmı ve öğrencilerimize ilham için kendi içlerine bakmalarını teşvik ediyoruz
والطبوغرافية هي جزء مهم جداً من المناهج الدراسية ونحن نشجع طلابنا على العثور على المحفّزات بداخلهم.

İnsanlar kayıt oluyorlardı ve kilolar toplanmaya başlanmıştı ve yapılması gerektiğini düşündüğüm çok önemli sohbetler yapılmaya başlandı.
الناس كانت تسجل في الموقع، وهكذا بدأت الأرطال بالزيادة، وبدأ الحوار الذي اعتقدت أنه من مهم جداً أن يدور.

Bu ileri itiş klinik olarak hastalar için çok önemli.
تقدم العضو للأمام مهم جداً للمرضى على أرض الواقع

Yani yaptığınız işin kalbimde çok özel bir yeri var ve bu benim için çok önemli."
لذا فان لعملك مكانة خاصة جدا في قلبي وهو أيضاً مهم جداً بالنسبة لي.

Ancak bu bana koçların çok önemli olduğunu fark ettirdi.
لكن هذا جعلني أدرك أن المدربين كانوا على وشك اكتشاف شيء مهم جداً.

İnternetin çeşitliliğini düşünün, internete her türlü veriyi koyabilmeniz gerçekten çok önemli bir şeydir.
فكروا في تنوّع الشبكة، إنه شيء مهم جداً حقيقة ذلك أن الشبكة تسمح لك بوضع جميع أنواع البيانات هناك.

Bu quantum bilgisayarları ve bilgi teknolojilerinde benzeşimin bir sonraki adımı için çok önemli.
هذا مهم جداً للخطوة القادمة في محاكاة الحاسوب الكمّي وتكنولوجيا المعلومات.

Pekâlâ. Senin için bu kadar önemli olduğunu fark etmemiştim.
حسناً، انا لم أدرك بان هذا مهم جداً بالنسبه لك

Bak üzgünüm baba, ama gerçekten önemli bir şey çıktı.
النظرة، أَنا آسفُ، أَبّ، لكن الشيء مهم جداً جاءَ فوق.

Sezginin bu seviyesi oldukça önemli oluyor.
الآن، هذا المستوى من الحدس يصبح مهم جداً.

Bence senin yüreğinde çok değerli şeyler var.
أعتقد أنك مخطئاً، أعتقد أن هناك شيء بداخلك مهم جداً

Elimizde bir evsiz ve çok mühim bir soru var.
هذا يؤدي بنا إلى المتشرد وإلى سؤال مهم جداً

Geçen yıl çok fazla hata yapıldı. Aşırı yorgunluk bunda büyük bir rol oynadı.
تم إقتراف العديد من الأخطاء في السنة الماضية وكان للتعب دور مهم جداً

Bu benim için çok önemliydi. Eğer inanacak birşey bulamazsanız, nasıl karar verirsiniz?
هذا مهم جداً لأنه إن لم يكن لديك دافع، فأين قضيتك، أليس كذلك؟

Boya tamamiyle düşük ölçekli kimyasaldan. ki bu durum bütün gün boyunca bir odanın içinde çalışan biri için çok önemlidir.
الطلاء من نوع ذو كيماويات منخفضة، وهذا شي مهم جداً عندما تعمل في الحجرة طول الوقت.

..bir çok öğrencinin, onlar için önemli olan dini açıklamaları var.
كثير من التلاميذ لديهم تفسير ديني، وهو مهم جداً بالنسبة لهم،

Evet, sen çok önemlisin, değil mi?
أجل، أنت مهم جداً صحيح؟ معروف للجميع

Bak, sana bir şey söylemek zorundayım bu işi yapmak senin için son derece önemli.
أنظر، سأخبرك بشيء ما إنه مهم جداً لكي يكون في هذا الآمر

bence cok onemli. Hastalar nereye giderler?
أعتقد أنه مهم جداً. إلى هنا يذهبون.