"مهنياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• profesyonel
• profesyonelce
• mesleki
• İş
• profeyonel

Seni gemiye geldiğinde karşılamadım, şahsi olarak da, profesyonel olarak da.
أنا لَمْ مرحباً بك على المتن شخصياً، مهنياً.

Yeteneklerimiz birden fazla kez profesyonel olarak incelendi.
قدراتنا كان يتم تقييمها مهنياً أكثر من مرة

Ama mükemmel kurban, beyaz, erkek ve profesyonel biridir.- 40 yaşında kazanma gücünün zirvesinde, en verimli döneminde tepetaklak olur.
و لكن الضحية المثالية هو رجل أبيض محترف مهنياً لديه أربعون عاماً و فى قمة وظيفته و متوقف عن العمل بسبب إعاقته

Hayır, söylediğim şu ki bu hiç profesyonelce değil ve kanıt olmadan suçlamada bulunmak hiç güvenilir değil.
لا , ما اقوله هو أنه ليس مهنياً و ليس من المسئولية أن نلقي الاتهامات بدون ادلة

Aksi taktirde, hiç profesyonelce olmazdı. Şimdi okuyacağım tamam mı?
بغير ذلك لن يكون مهنياً سأقرأه الآن, موافقة ؟

Fakat çocuk bakıcılığının, mesleki geleceğimde ön gördüğüm tercihlerden biri olduğunu sanmam.
إنما أعتقد ، مركز لرعاية الأطفال ، لم يكن هذا ما أحلم به منطقة كهذه جذبت نظري مهنياً

Doğru, ama yine de kişisel duygularımız bir kenara bırakırsak ona hakkını vermek lazım, o çok profesyonel, yani kendini adamış.
صحيح، لكن مازال علينا تجنب مشاعرنا، واحترامها مهنياً فحسب، كما تعلمون. فهي مُتخصصة بعملها

Bu durum, profesyonel anlamda ona üstünlük sağlamıştı ama kişisel anlamda tam bir fiyaskoydu.
أعني حالتها جعلتها باردة مهنياً لكن مخفقة شخصياً

Şey, aslında bunun kardeşimin bizim kişisel ve profesyonel... ilişkimizle ilgili huzurlu olmasını sağlayacağını düşünüyorum.
أخي يشعر بالأرتياح لعلاقتنا , شخصياً و مهنياً

Bu adamlar her şeye hazırdır ve hem profesyonel hem kişisel açıdan çok risk alırlar.
هذا منطقي هؤلاء الرجال مستعدون لأي شيء ويخاطرون بشدة مهنياً وشخصياً

Hem profesyonel hem de ticari anlamda, önünde çok parlak bir gelecek olduğuna hiç şüphem yok.
لا أشك بأن لديك ،مستقبل مبهر أمامك سواء مهنياً أو إشهارياً

Eğer ihtiyacınız olan bir şey olursa veya profesyonel olarak yapabileceğim...
إن كان هناك شئ تحتاجه او ما يُمكنني فعله مهنياً

Eğer kendimiz profesyonel bir şekilde davranamıyorsak başkalarından nasıl profesyonel olmalarını isteyeceğiz?
كيف تتوقع لمهنيين ضباط لا يتصرفون مهنياً ؟

Bu önem hem profesyonel hem de şahsi olarak bana net şekilde ifade edildi.
و يجب أن أقول أن هذه الأهمية تم توضيحها ليّ مهنياً و حتى شخصياً.

Sadece sordum. Hiç profesyonelce olduğunu düşünmüyorum.
أنا أسأل فحسب , لا أظن بأنّ ذلك تصرفاً مهنياً

profesyonelce davranırsan ben de profesyonelce davranırım.
اذا ابقيت الأمر مهنياً سأبقيه أنا أيضاً مهنياً

O da var, evet ama profesyonelce.
هذا من ذاك، أجل لكنني سأكون مهنياً

Ben de bu küçük ziyaretin nedeninin mesleki olmaktan ziyade kişisel olduğunu düşünecek kadar hayalperest bir şekilde geldim.
وهأنا ذا واهمٌ بظني أن السبب وراء طلب الزيارة الصغيرة هذه قد يكون شخصياً أكثر من كونه مهنياً

mesleki merakın olduğu için onunla tek başına kalmadın demek.
إذاً لم يسبق أن تواجدت بمفردك معه لأنه لديك فضولاً مهنياً

Ve bunun mesleki olarak bana yarardan daha çok zarar getirmesinin muhtemel olduğunu biliyordum.
وعلمت أنه ممكن أن يصيبني بضرر أوسع مهنياً أكثر مما سيفيدني

Bunun çalışanlarımla ilgili bir iş toplantısı olacağını sanıyordum.
ظننت أن هذا يفترض أن يكون اجتماعاً مهنياً عن موظفيّ

Tamamen profeyonel bir şekilde, tabii ki.
سيكون مهنياً بحتاً، بالطبع