"مهنيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mesleki
• profesyonel
• kariyer
• profesyonelce
• profesyoneldir

Memnun oldum ama mesleki ahlâkı unutamam.
حسناً، أشعر بالإطراء، ولكن هناك أخلاقيات مهنيّة يجب أن ألتزم بها

Yaptığın şeyin mesleki hiçbir tarafı yok.
لا مهنيّة فيما تفعله أقتل عندما أضطرّ لذلك...

profesyonel ol ve ne olacağını bilene kadar panik yapma.
كوني مهنيّة وحسب ولا تجزعي حتّى تعلمي بما سيحدث فعلاً

Zor geldiğini kabul ediyorum. Ama beni bilirsin, bir profesyonel olduğumu bilirsin.
أقرّ أنّ ذلك كان عصيباً، ولكنّك تعرفني وتعرف أنّي مهنيّة

Kendini satarak kariyer yaptı.
لقد كوّنت مسيرة مهنيّة ظخمة ببيع مُؤخّرتها

Ayrıca benim tebriğimi de profesyonelce ve saygılı bir şekilde sunmamı kabul ediniz.
وأودُّ التأكيدَ على أنّني أوجّه هذه التهنئة بكلّ مهنيّة وبكلّ احترام...

Duymuş olabileceklerinize rağmen, Bayan Packer hastalarımla ilişkilerim son derece profesyoneldir.
على الرغم ممّا قد تكوني سمعتـينه يا آنــسة باكر، إنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق.

Sanırım bana mesleki nezaketi göstermeyi plânlamıyorsun.
أظنّك لن تولّني أيّ مجاملة مهنيّة

Bu mesleki bir tehlike.
إنّها مخاطر مهنيّة

- Hiçbir şey. mesleki risk.
-لا شيء، محض مخاطرة مهنيّة .

Dedektif, profesyonel hoşgörüye karşı değilimdir ama adamınız memurumun makul bir talebini görmezden gelip olay yerinden kaçıyor.
أيّتها العميلة، لا أعارض القيام بمجاملة مهنيّة ولكن عميلكِ تجاهل طلب معقول من ضابطي وهرب

Çocuklar, yemeğimize bir şey yapmayacak. Çünkü o bir profesyonel.
يا رفاق، لن تفعل شيئاً بطعامنا طالما أنّها مهنيّة.

profesyonel bir ilişkiyi alıp benim aleyhimde kullanmaya çalışıyorsunuz.
أنتما تُحاولان أخذ علاقة مهنيّة واستخدامها ضدّي.

Sana olan bakislarindan aranizda profesyonel iliskiden fazlasi oldugunu söyleyebilirim.
بإمكاني معرفة ذلك من طريقة نظرها إليك بأنّ بينكما أكثر من مُجرّد علاقة مهنيّة.

Tahmin ettiğim gibi, av gezisi babamın... bana aptalca kariyer tavsiyelerinde bulunabilmesi için bir bahaneydi.
"وكما شككتُ، لم تكن رحلة الصيد إلاّ وسيلة من والدي لوضعي بمنطقة نائية" "كي يطرح اقتراحات مهنيّة حمقاء"

Tıp alanında kariyer konusunda hayaller kuruyorsun.
أنت موهومة بــ حياة مهنيّة طبيّة

Şu andan itibaren hepinizle ilişkin sadece profesyonelce olacak.
من الآن علاقتي بكــم مهنيّة تماما

Duymuş olabileceklerinize rağmen hastalarımla ilişkilerim son derece profesyoneldir.
على الرغم ممّا تكوني قد سمعتينه. فإنّ علاقتي بمرضاي مهنيّة بشكل دقيق.