"موضة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• moda
• modası
• tarz
• akım
• modasını
• modasının
• heves
• tarzı
• kafalı
• modaydı
• modasına

Omuzlarını geri çek, bu bir moda şovu, müzayede değil.
اجعلي اكتافك للخلف ، انه برنامج موضة ليس مزاد غجريات

Kadın cinselliğinin moda sektörü pazarına oyuncak olmuş, anoreksik hâlinin aksine.
إلى موضة مرض الإنوراكسيك التي تم صناعتها للتسويق بنشاطِ جنسي المرة.

Ancak bu moda olan, yüksek proteinli diyetlerin tam tersi.
لكن هذا هو عكس ما تقوله موضة الغذاء عالي البروتين.

20. yüzyıldayız, Kemp Canavarların da, cinler ve hayaletler gibi modası çoktan geçti.
نحن فى القرن العشرون.. يا كيمب الوحوش أصبحت موضة قديمة كالأشباح والعفاريت

Ben sadece yeni bir tarz denemek için sevdiğim adamın öldüğünü öğrendiğim günü seçmiş olmandan dolayı hayrete düşmüş durumdayım.
أنا فقط مندهشة أنه حتى أنت ستختارين اليوم التالي لليوم الذي عرفت فيه أن الرجل الذي أحببته ميت لتجربي موضة جديدة

Sonuçta, bu mikropların etkisini göreceğimiz moda olmayabilir de.
وفي النهاية، قد لا يكون حتى موضة أن نرى هذه الميكروبات تؤثر.

Bu ilk başörtü takan model olduğum zamanlardaydı ve ilk yılımda dokuz moda dergisinin kapağına çıktım.
أصبحت في ذلك الوقت أول عارضة أزياء محجبة، وفي السنة الأولى، تزينت 9 أغلفة مجلات موضة بصورتي.

Ülkeleri tanımlama şekillerimiz aslında egemen devletçilik anlayışının çeşitli varyasyonları, yalnızca 400 sene önce moda olmuş bir düşünce.
ما نطلق عليها دول هي في الواقع تعبيرات مختلفة من دولة ذات سيادة، الفكره التي أصبحت موضة منذ 400 سنة فقط.

Fakat zaman ilerledikçe, moda olarak var sayılan şey de değişti.
ولكن الوقت يمرّ، واختفى معه ما كان يعتبر موضة.

Flapper tarzı giysilerin moda olduğu zamandı ve kadınların kolları ve bacakları birden halka açık hale gelmişti.
عندما ظهرت موضة التنانير القصيرة والأثواب عارية الذراعين، وبدأت أطراف النساء الظهور فجأة، ومكشوفة للتدقيق العام.

kız çocuğuyken bile köpek kıyafetleri tasarlar ve moda tasarımcısı olmayı hayal ederdim.
كفتاة صغيرة وكمراهقة، لقد أحببت تصميم وصنع ملابس الدمى، ورغبت في أن أصبح مصممة موضة.

Bir anda, obezite salgını hakkında konuşmak moda oldu.
وفجأة، لقد أصبحت موضة شائعة التحدث عن وباء السُمنة.

moda endüstrisinde çok az... ...telif hakkı korunuyor.
في مجال موضة الأزياء هناك قليل جدا من حماية الملكية الفكرية.

Ve moda tasarımcıları tarafından açılan birçok davayla da karşı karşıya kaldılar fakat o davalar genelde moda tasarımcıları tarafından kazanılmaz.
ولقد واجهوا العديد من الدعاوى القضائية، لكن هذه الدعاوى في الغالب لا يكسبها مصممي موضة الأزياء.

Tepesinde iki delik var. Yeni moda olmalı.
حفرتان فى الرأس لابد أنها موضة جديدة على الأرجح

Beş, altı sene önce moda olan takım elbiseler yok mu?
الم تحصل انت على هذا النوع؟ كان هذا موضة منذ 5 او 6 سنوات مضت

Doğru. Paranın modası geçti. Bütün muameleler kodlarla yapılır.
صحيح أصبح المال موضة قديمة تجرى كل المعاملات بالشيفرات

Kovboy modası da altı yıI önce bitti.
وثانياً، موضة الكاوبوي انتهت منذ حوالي ست سنوات.

O tarz şeyler yapıldığından haberim yoktu.
بكُرة الديسكو خاصتي التي على شكل جمجمة. لم أعرف حتى أن هذا موضة.

Bence bu yeni bir akım olabilir.
كنت أفكر أن هذه يمكن أن . تكون موضة جديدة

Bir insana karısını sormak geçen yılın modasını sorgulamak gibidir.
..سؤال الزوج عن زوجته .مثل الحديث عن موضة العام الماضي

- Neden perukların modasının geçtiğini biliyor musun? - Neden?
تعرفين لماذا اختفت موضة الشعر المستعار ؟

"Onlara çizmeyi sun." Ya ayakkabı geçici bir heves olsaydı?
اعطيهم حذاء ماذا لو أن هذا الحذاء كان موضة ؟

Hadi, biraz eski kafalı olamaz mıyım yani?
هيَا، الا تَستطيعُ البنت ان تَكُونُ موضة قديمة قليلاً؟

Ben 8 yaşımdayken bu deyiş çok modaydı.
لقد كانت موضة عندما كنت في الثامنة من عمري

Seni gözlemledim ve görünüşe göre sende doğal sokak modasına eğilim var ama... özgün bir stilin var mı?
لقد لاحظت أنه يبدو عليك أنه لديكِ عاطفة طبيعية تجاه موضة الشوارع ألديكِ نمط أصيل؟