"موظفيك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Çalışanlarınızdan
• Çalışanlarının
• çalışanlarına
• Çalışanlarından
• çalışanınız
• çalışanlarınızı
• çalışanlarınız
• çalışanlarınızın
• çalışan
• Personel
• çalışanın
• Çalışanların
• çalışanınızla
• Çalışanlarını
• elemanlarınıza

Çalışanlarınızdan biri olan Bay Howard Hunt'la ilgili bazı bilgileri doğrulamak istiyordum.
كنت أتسائل إن كان بإمكانك تأكيد بعض المعلومات عن أحد موظفيك.. السيد هوارد هنت

Ya da belki Çalışanlarının önünde bağırmayı kesmelisin.
أو ربما يجب عليك أن تتوقف عن الصراخ امام موظفيك

Jüriye çalışanlarına bundan çok daha azını vermeleri için bir düzine neden verebilirim.
سأعطي هيئة المحلفين الكثير من الأسباب لمنح موظفيك أقل من هذا بكثير

Sonuçta Çalışanlarından bir tanesi canım arkadaşımı böyle üzüntüye soktu.
بما أن أحد موظفيك تسبب بضرر جسيم إلى أعز صديقة لي

Kırk iki çalışanınız zaten yeterli değil.
موظفيك لا يستطيعون تغطية ، كلّ بنـايـاتك

Siz de kendinizi; güzel takım elbiselerle, saçma sapan sanat eserleriyle gösteriş için koyduğunuz o kitaplarla ve çalışanlarınızı fotokopi odasında pompalayarak doldurmaya çalışıyorsunuz.
لذا , تحاول ملىء ذلكَ الفراغ ، بالحِلاّت الجميلة. و الفنون الغبية ، و تأليف الكُتب و بالإمساك على موظفيك بحجرة النسخ.

Ancak bölgede, çalışanlarınız askeri hiyerarşiye göre cevap veriyorlar.
ولكن في ساحة الحرب، فإن موظفيك يخضعون لسلطة الجيش؟

Eğer Bay Baxter bugün ofise gelecekse siz ve çalışanlarınızın burada olmasını istemiyoruz.
اذا قرر السيد باكستر الحضور لانريدك انت او موظفيك ان تكونو هنا لماذا؟

Peki, Bay Clay Çalışanlarınızdan biri, eline geçen bir tehdit nedeniyle size ulaşan oldu mu...?
سيد كلاي هل قام أي من موظفيك بإبلاغك عن أي تهديدات تلقوها ؟

- Hayır, ...burada ağır olan şey Çalışanlarınızdan birinin işlediği suçtan ötürü mahkemede yüzleştirmekten kaçınmaya çalışmanızdır.
كلا، الإهانة هي أنك تحاول حماية أحد موظفيك من مواجهة الشخص الذي يتهمه أمام المحكمة

Fabrikayı alacaksın , ama Çalışanlarının evlerini öne sürüyorsun.
قد تحصل على المصنع لكنك تضع بيوت موظفيك على المحك

Çalışanlarının fazla yükselmesini istemiyor olmalısın.
افترض انك تريدين موظفيك أن لا يرتفعوا عن طول معين

Bununla birlikte, kişisel veritabanınızda eski şirket çalışanlarına ait birçok istifa dilekçesi olduğunu gördüm.
واكتشفت في قاعدة بياناتك الخاصة استقالات للعديد من موظفيك السابقين

Çalışanlarından biri seni uzay battaniyenin içinde kıvranıp yatarken bulacak, hastaneye götürecek sonra seni o bipleyen, öten makinelere bağlayacaklar, canın yanacak.
وأحد موظفيك سيجدك مستلقيًا في تلك البطانية، ويأخذك إلى المشفى، يربطوك بتلك الأجهزة التي تصدر ضجيجًا وأنت تتألم.

Hem sizin çalışanınız, hem de kabul edin benden kat kat iyi.
إنها ضمن موظفيك ودعنا نعترف بالأمر يمكنها أن تكتب أحسن مني

O bir insan evladı ve eminim ki çalışanlarınızı motive etmek için daha iyi bir yol bulabilirsiniz.
إنه إنسان، وأنا متأكد أنه يمكنك إيجاد طريقة أفضل لتحفيز موظفيك حسناً.

Bir maaş yerine, çalışanlarınız sınırsız izin ve rapor günleri alsa?
ماذا لو بدلا من زيادة الراتب تلقى موظفيك عطلة غير محدودة وأيام مرضية؟

Siz çalışanlarınızın ne istiyorsanız onu yapmalarını dilersiniz, ve eğer ki bunu bitirmişlerse, daha fazlasını da yapabilirler.
موظفيك تريد أن تفعل ما كنت أطلب منهم أن يفعلوا ، و ان أكملوه تطلبون منهم عمل المزيد

Emriniz altında öyle bir çalışan var, değil mi?
هل يوجد هذا الرجل ضمن موظفيك ؟ أليس كذلك ؟

Personel kayıtlarınıza bakıp, Personel bölümünden biriyle konuşmak isterim.
أود أنظر فى سجلات موظفيك و أتكلم مع أحدهم ، إذا لا تمانع

Mesai saatlerinde arkadaşlarla vakit geçirmek... çalışanın üretim gücünü gasp etmektir.
الوقت الذي يضيع مع الأصدقاء أثناء العمل يسرق من معدّل إنتاج موظفيك

Eğer Çalışanların kendine hakim olamıyorlarsa hiç olmazsa evcil olmalarına dikkat et.
إذا كان موظفيك لا يستطيعوا ضبت أنفسهم على الأقل تأكد بأنهم يتحلوا بالأدب يتحلوا بالأدب؟

Aslında, tek bir çalışanınızla işimiz kaldı.
في الواقع، نحن لدينا عمل فقط مع واحد من موظفيك

Çalışanlarını kontrol edemiyorsan, sana karşı nasıl güven duyabilirim?
‫إذا لم تتمكن من السيطرة على موظفيك ‫كيف يمكننا أن نضع ثقتنا فيك؟

Forbes'de hakkınızda, işe aldığınız tüm elemanlarınıza tek tek mülakat yaptığınızı ve onların sizin için aile gibi olduğunu anlatan bir yazı okumuştum.
أتعرف، قرأت مقالاً عنك في فوربس قال أنك قابلت كل واحد من موظفيك شخصياً