"مولاى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Lordum
• Majesteleri
• Efendim
• efendimiz
• Sahip
• Lord
• Kralım
• Allahım
• Haşmetmeap

Lordum.çok uzun yıllardan beri bu korkunç kutuda tuzağa düşürülmüş bekliyorum.
مولاى, لقد أنتظرت الكثير من السنين محتجزة فى هذا الصندوق المزعج

- Sanırım, kolay bir yolculuğumuz olacak sizin için, Lordum.
أعتقد أننا سوف نحصل على مُرور سهل لك , مولاى

Doğruyu söylemek gerekirse, Majesteleri, sizi uyarmaya çalışmıştım ama siz, Efendim, iflah olmaz bir romantiksiniz.
لو سمحتلى يا مولاى لقد حاولت تحذيرك ولكنك يا مولاى عاطفى جداً

Majesteleri, böyle bir onurlandırma için minnettarım.
اٍننى ممتن جدا يا مولاى و لكنى لا أستطيع أن أقبل هذا الشرف

Efendim, emrinizi alır almaz bu konseye, ...katılmak için çılgın gibi at sürdüm.
مولاى ، لقد دفعت مثل الغضب لحضور هذا المجلس بمجرد وصول أمرك لى

efendimiz, ben sürpriz bir saldırıya karşı yolu korumak için adamlarla birlikte burada kalsam daha iyi olacak.
مولاى ، من الأفضل أن أبقى هنا مع الرجال لأحرس الطريق من هجوم مفاجئ محمود يعرف الطريق

Lordum, uzun yıllardır sizin beni çağırmanız ümidiyle yaşadım.
مولاى ، لقد عشت كل هذه السنين على امل ان تطلبنى

Lordum, galakside bir sürü kaydedilmemiş yerleşim bölgesi var.
مولاى هناك الكثير من المستعمرات المجهولة

Millennium Falcon'u bulmuştuk Lordum... ..ancak bir asteroid kümesinin içine girdi, biz de...
لقد رصدت سفننا سفينة الملينيوم يا مولاى و لقد دخلت إلى حقل نيازك و لا يمكننا المخاطرة

Lordum beni çok büyütmesin, hayal kırıklığına uğrayabilir.
مولاى يجب ألا يحسن بى الظن كثيرا أخشى أن يخيب أمله

Lordum, Mulanı seviyorum. Kurallar umurumda değil.
مولاى , انا أحب مولان . ولا أهتم بما تقوله القواعد

Bize Hagai'nın yerini mi teklif ediyorsunuz Lordum, eğer size bir kraliçe seçme önceliği sağlarsak?
تمنحنا منصب هاجاى, مولاى اذا منحناك امتياز اختيار الملكة؟

Majesteleri, yine bu sabah rıhtımlarda isyanlar patlak verdi.
مولاى ، لقد اٍندلع الشغب فى الواجهة البحرية مرة أخرى هذا الصباح

Majesteleri, bu savaşın, ülkemizi birleştireceğini görmüyor mu?
ألا ترى يا مولاى ؟ أن حربا الآن قد توحد بلدنا ؟

Tıpkı sizin tahmin ettiğiniz gibi Majesteleri memurlar dış güçlerle birlikte çalışıyorlar.
كما خمنت مولاى القوات الخارجية تعمل مع المسئولين

Prens, Efendim, ayağı bu ayakkabıya uyan kızdan başkasıyla evlenmeyeceğine yemin etti.
الأمير يا مولاى أقسم على إنه لن يتزوج إلا الفتاة التى يناسبها هذا الحذاء

Ama Efendim, bu ayakkabı pek çok kıza uyabilir.
ولكن يا مولاى هذا الحذاء قد يناسب العديد من الفتيات

efendimiz, kanunu değiştirecek güç var mı ?
اٍن القانون لا يفرق فى شئ من هذا القبيل يا مولاى

Yeni bir işçi ordusunu doyuracak kadar yeterli erzağımız yok efendimiz.
ليس لدينا مؤن تكفى لآطعام جيشآ جديد من العمال, مولاى.

Ölümsüzlüğün sırrına Sahip değilim ben Lordum.
انا لا املك سر الحياه الابديه مولاى الملك

Lord'um, bugün krallığınız tamamen elinizden alınmış durumda.
مولاى هذا اليوم مملكتك بأكملها تُسلب من بين يديك

Ah yüce Kralım, inanın bana, hizmetlerim gibi ruhum da bir sizin, bir de Tanrı'mın emrine amadedir.
اني اؤكد لكم ايها العاهل الصالح اني كرست جهودي كما كرست روحي لربي و لخدمة مولاى الكريم

Ey büyük Allahım, sen benim şerefimsin
كنت مولاى كنت فخرى

Haşmetmeap, bunu tavsiye etmem.
...مولاى.. يجب أن أنصحك بخصوص هذا