"مولدك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• doğum
• Doğduğun
• doğmadan
• doğumgünün
• doğduğunda

ve bugün doğum gününüzmüş sürücü belgenizi de iptal ettik.
لا زلت تملك يوم مولدك لديك رخصة قيادة منتهية الصلاحية

Kız senden doğum gününde ayrıldı, sonra da pilates eğitmeninle yattı.
فقد هجرتك على عيد مولدك وبعدها ارتبطت بمدربة اللياقة الخاصة بك

Ve bu yüzden bu mesajı sana 18. doğum gününden sonra göstermesini istedim.
كما طلبت منها ألّا تريك هذه الرسالة إلّا بعد عيد مولدك الـ 18.

Tam şu anda, doğum gününüzden bir önceki gün için takviminizde bir toplantı koyun.
لذا على الفور ضع في تقويمك طلب الاجتماع وذلك في اليوم الذي يسبق يوم مولدك القادم.

Çünkü Doğduğun gün mektupla bir şey gelmişti.
حسنا، لأنه بيوم مولدك وصل شيء آخر بالبريد

Böyle çakmak kilitli, kapak kilitli tabancalarla, sen doğmadan uğraşıyordum ben.
علّم جدتك امتصاص البيضِ؟ أنا أعالج أسلحةَ مثل هذه ,فلينتلوك وكابلوك، منذ قبل مولدك

Esas olarak doğum anınızdaki takımyıldızların ve gezegenlerin diziliminin, kaderinizi belirlediğini iddia eder.
بشكل أساسى ، هو الإعتقاد أو الإيمان بأن شكل الأبراج عند وقت مولدك تؤثر بشكل عميق على مستقبلك

Birileriyle aynı doğum gününüzü paylaştığınızı söyleyen astroloji olaylarına bayılıyorum.
تعجبني أمور التنجيم حيث يخبرونك... بالذين لديهم نفس عيد مولدك...

Ama partiyi doğum gününde verseydik iyi bir sürpriz olmazdı.
و لكن لو قمنا بها بعيد مولدك لن تكون مافجئه ..

Ne acımasız bir laf! Sana asla "senin doğum günün değil" demezdim!
يا له من قول فظيع, لن أقول لك أبداً إنه ليس عيد مولدك

doğum Günün haftaya... senin de diğerleriyle şansın aynı.
لكن يوم مولدك بالاسبوع القادم. لديك الفرصة ذاتها. كما لكل شخص اخر

doğum gününü tekrar dene. Zaten denedim, Kay.
ــ جرّب عيد مولدك مجدداً ــ سبق وجربت عيد مولدي، كاي

Bazen gerçekten istediğin şeyi almalısın. Hem de tam doğum gününde.
أحياناً ينبغي أن تحصل على ما تريد في عيد مولدك

Birkaç gün içinde çıkıyor ve çıkışı doğum gününüze rastlıyor.
التي ستصدر بعد عدة أيام للتزامن مع عيد مولدك

doğum gününü söylemekten bir şey olmaz herhalde.
أرى أنّه من الآمن أن تخبريني بموعد مولدك

Hava alanına gitmeliyim. Eğer doğum gününü mahvettiysem, özür dilerim.
عليّ اللّحاق بطائرتي, آسف إذا ماأفسدتُ عليكِ عيد مولدك.

Öylesine bir parti. Kimse doğum günün olduğunu bilmeyecek.
إنها حفلة بغرض الإحتفال ، لن يعلم أحدّ أنه عيد مولدك.

Bu sayede doğum günü sabahında uyanacak ve yepyeni oyuncağını yanı başında bulacaksın.
و بذلك يكون لديك لعبتك الجديدة تماماً في يوم مولدك

Doğduğun gün ben de sana bunu söylemiştim.
كان هذا نفس الكلام الذي قلته لك عند مولدك

Sen daha doğmadan yüzlerce yıl önce ordulara komuta eden bana hem de.
أنا ، من أمر الجيوش مئات السنين قبل مولدك

Artık resmen senin doğumgünün.
اليوم رسميا عيد مولدك

doğduğunda seni kollarımda tutmak bana gurur vermişti.
لقد كنت فخورا بأن أحتضنك بين ذراعاى يوم مولدك