"مومباي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Bombay
• Mumbai'
• Bombai

Hindistan, Bombay'da doğdum ve bir yaşımdan kısa bir süre önce beni kalçamdan kötürüm bırakan çocuk felci geçirdim.
وُلدت في مومباي بالهند، وقبل عيد ميلادي الأول، التقطت عدوى شلل الأطفال، مما أصابني بالشلل من أسفل فخذي.

14 Ağustos 1947'de, saat gece yarısına doğru ilerlerken Bombay'daki bir kadının doğumu başladı.
في 14 أغسطس 1947، امرأة من مومباي يأتيها المخاض في مُنتصف الليل.

Bir arkadaşımı görmeye gittim, beni Bombay'ın pek pahalı bölgelerinden Malabar Hill'de 20. kattaki dairesinde bekletti.
لقد ذهبت لرؤية أحد أصدقائي، وقد جعلني أنتظر في شقته في مالبار هيل في الطابق العشرين، وهي منطقة راقية في مومباي.

Bir iki gün daha Mumbai'de kalıp yeni Şef'e mutfağı göstermeliyim.
عليّ البقاء لعدة أيام في مومباي حتى أُري الطاهي الجديد المطبخ

Uluslararası planda güvenebileceğimiz birisine ihtiyacımız var ve Tom'u bir yıllığına Mumbai'ye gönderiyorum.
الخطة الدولية بحاجة لرجل مكلف بها لذا سأرسل توم الى مومباي لمدة عام

Çin'in Şangay'a Hindistan'ın ise Mumbai'ye sahip olması basit bir cevap olabilir.
ويتبادر إلى الأذهان أن الصين لديها شانغهاي والهند لديها مومباي.

..müffettiş Sohail Khan, Bombai Polisi, Suç şubesi..
..الضابط سهيل خان,شرطه مومباي ,قسم مكافحه الجريمه..

Sizi Bombay'da bir avukat olarak ilk gördüğümde, milli bir kahraman olarak karşılayacağımı düşünemezdim.
عندما رأيتك لأول مرة و انت محامي صغير هنا في مومباي لم أكن أعتقد أني سأقوم بتحيتك و أنت بطل قومي

Beni Bombay'a getiren kamyon şoförü sizden daha sempatikti.
سائق الشاحنة الذي أوصلني إلي مومباي كان مواسيا لي أكثر منكم

Rahul'dan yardım iste. O Bombay'lı. mutlaka bir şeyler yapacaktır.
اطلبي مساعدة راهول هو من مومباي ربما يستطيع فعل شيء على الأقل

Bombay'da sağlık ve estetik merkezleri oldukça çok.
النوادي الصحية والتجميلية كثيرة في مومباي

Ama teyzesi onu iş yapsın diye Bombay'a göndermek istiyor.
لكن خالتها تريد ان ترسمها الى مومباي للعمل.

Dubai'den geldiği için Bombay'da işlerin nasıl yürüdüğünü bilmiyor.
لقد وصل من دبي ولا يدري كيف تدار الأمور في مومباي

Olmaz efendim, Bombay çok uzak. Çok akaryakıt harcar ve arabam hasar görür. Hayatta olmaz.
لا سيدي مومباي بعيدة جدا, وستستهلك الكثير من الوقود وسوف تدمر سيارتي إنه مستحيل

Tamam efendim, anlaştık. Sizi Bombay'a 4000 Rupi'ye götüreceğim.
حسنا الاتفاق كالتالي, سوف اخذك الى مومباي ب 4000 روبيه

2008 de Mumbai'deki terörist saldırısını düşünün.
لننظر إلى الهجوم الارهابي عام 2008 في مومباي.

İşte bu yüzden, konuya başlamadan önce Mumbai'deyken tanıştığım bir adam hakkında kısa bir anımdan bahsetmek istiyorum.
لذا, قبل أن أبدأ , أريد التحدث عن حكاية صغيرة قصة صغيرة عن رجل التقيت به يوماً في مومباي

Mumbai'nin arka sokaklarından birinde küçük bir dükkan işletiyor.
يدير محلاً صغيراً في أحد الشوارع الخلفية في مومباي

Burası, Hindistan’da bu günlerde “Mumbai” denilen Bombay’daki Sanjay Gandi Milli Park’ta gecekondu bölgesi.
هذا هو مجتمع العشوائيات في الحديقة الوطنية سانجاي غاندي في بومباي ، بالهند، والتي تسمى مومباي هذه الأيام.

Bunu Mumbai olaylarında gördük. Şu an haber gönderme, okumaktan çok daha kolay.
رأينا ذلك في أحداث مثل مومباي مؤخراً حيث من السهل جداً إرسال تقرير الآن بدلاً عن إستهلاكه

Burada Twitter'da üç gün içinde Mumbai olaylarından bahseden mesaj sayılarını görüyorsunuz.
هذه تقارير تويتر لمدة ثلاث أيام تغطي مومباي فقط

Bombai polisini dizlerinin üzerine çöktürtmekten zevk almşsındır.
لقد إستمتعت بخفض رأس شرطة مومباي لرُكَبِها