"موهوبون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yetenekli
• yetenekliler
• yeteneklisiniz

Madalyonun diğer tarafında ise, sürekli olarak yetenekli, seçilmiş ve yönetmek için doğmuş gibi övülmenin de dezavantajları vardır.
وعلى الجانب الآخر من هذا الامر ان الاستمرار في القول اننا موهوبون .. واننا خلقنا لكي نحكم .. وان نتحكم بالمجتمع

Ve altı hafta önce yeteneksiz dediğiniz bazı öğrenciler, şimdi baksanız yetenekli oluyorlar.
ولذا فنفس التلاميذ الذين ظننت انهم بطيئو الاستيعاب قبل ست اسابيع تعتقد انهم موهوبون الآن

Ciddi zihinsel engelli bireyler olduğu gibi, doğuştan üstün yetenekli olanlar da bulunmakta.
هناك هؤلاء الأفراد المصابون بإعاقة ذهنية كبيرة, ولكن هناك أيضا من الأفراد من هم موهوبون.

- Muppet'lar o kadar yetenekliler ki...
يجب أن أواجه الحقائق الدُمي موهوبون للغاية

Dinleyin çocuklar, daha önce söylediklerimi unutun. Çok yeteneklisiniz. Lütfen, şova katılın, tamam mı?
اسمعوني يا رفاق، انسوا ما قلته أنتم موهوبون ، انضموا للعرض ، رجاءاً

İnsanlarım yetenekli bilim adamları, fakat tabiye simulasyonlarımız bir felaketti.
حيث أن قومى علماء موهوبون فإن محاولتنا لتشغيل التكنولوجيا الخاصه بنا تسببت فى حدوث كارثه

Yakışıklı, güzel, iyi konuşan, yetenekli, yıldız sporcu ve bacakları alınsın!
أبناء رائعون، وسيمون، لبقون حيث أنهم موهوبون وأبطال رياضيون و أن يكونوا مشلولين

Efendim, gerçekten yetenekli mimarlarız napayım ben yeteneği yetenekli çok mimar var şirketinizin geçmişi yok
سيدي، نحن موهوبون جدا ماذا سنفعل بالموهبة؟ أنت موهوب

Orta karar yetenekli ve maalesef ki hayal dünyasında yaşayan rakiplerimiz kıskançlık krizi sonucu başvurularını yırtıp atacaklar.
منافسونا إلى حد ما موهوبون ولكن مؤسف أن المسابقة الوهمية سوف تمزق طلباتهم للنضمام بنوبات من الغضب و الغيرة

Onlara aptal şapkalardan satıp olduklarından daha yetenekli olduklarını mı söylüyoruz?
هل نحن نبيع لهم قبعات غبية ونخبرهم أنهم موهوبون أكتر مما هم عليه؟

Genelde yetenekli olduğumuz şeyleri yapmaktan hoşlanırız değil mi?
عمومًا أننا نستمتع بالأمور التي نحنُ موهوبون بها , صحيح؟

Sıska mankenleri daha sıska, mükemmel tenleri daha mükemmel ve imkansızı mümkün hale getiririz, ve basın tarafından sürekli eleştiriliriz, fakat bazılarımız yılların deneyimine sahip gerçekten yetenekli sanatçılarız ve görüntüleri ve fotoğrafı gerçekten takdir ederiz.
نجعل العارضات النحيفات أنحف والجلد المثالي أكثر مثالية والمستحيل ممكنا، ويتم انتقادنا في الصحافة طوال الوقت، لكن بعضنا في الواقع فنانون موهوبون بسنوات من الخبرة وتقدير حقيقي للصور والفوتوغرافيا.

- yetenekli adamlar. - Öyle olmalı. Onları ben eğittim.
شبان موهوبون بالطبع فأنا دربتهم

Ama hepiniz kendini işine adamış, yetenekli şarkıcılarsınız.
لكنكم جميعا منشدون متمرسون و موهوبون

Çocuklar, hepiniz çok yetenekli ve yaratıcısınız.
يا رفاق، إنكم موهوبون ومبدعون للغاية.

* Kim genç, yetenekli ve siyahi? *
♪الذين هم فتية، موهوبون وسود ♪

Hepsi çok yetenekli insanlar.
انهم اشخاص موهوبون حقاً

Fakat çok yetenekli müzisyenler.
لاكنهم عازفون موهوبون

Ruslar kopyalamada çok yetenekliler!
الروس هم موهوبون جداً في النسخ

Ne yetenekliler. Bir şey içer misin Luke?
إنهم موهوبون كثيراً. "لوك"، أتود مشروباً؟

Evet, çok yetenekliler.
نعم,موهوبون للغاية

Hepiniz yeteneklisiniz.
أنتم موهوبون كلكم