| Yarın saha gezine çıkarıyoruz palavracı mı, değil mi görmek için. | Open Subtitles | سنقوم بأخذه فى رحلة ميدانية فى الغد أرى أنه ملئ بالهراء |
| Ve biz şimdi saha denemelerini Cayman adalarında, Malezya'da küçük ölçekli birini, ve şimdi Brezilya'da iki tanesini daha yapıyoruz. | TED | إذن إلى الآن، قمنا بإجراء تجارب ميدانية في جزر كايمان وتجربة صغيرة في ماليزيا واثنتين أخرتين في البرازيل. |
| Bu belirli bir yerde, en yüksek yoğunluklu mikroskoplarla, saha denemelerini ilk kez yapışımız olacak. | TED | ستكون تلك المرة الأولى التي سنقوم فيها بتجارب ميدانية بأعلى كثافة من المجاهر على الإطلاق في مكان معين. |
| Mojom çalışıyor, ve okul gezisine gidiyoruz bu öğlen. | Open Subtitles | ازدادت ثقتي بنفسي ولدينا رحلة ميدانية هذا المساء |
| Bunu bir eğitim gezisi olarak düşün. | Open Subtitles | بجانب, أن الكلية سوف تقدم فقط أعتبرها كرحلة ميدانية |
| Temmuz 2013'de Türkiye'de gerçekleşen ve sahada çalışmak için gittiğim gezi Parkı eylemini ele alalım. | TED | لنأخذ مظاهرات حديقة غيزي بتركيا في يوليو 2013 كمثال، والتي عُدت إليها لأدرسها دراسة ميدانية. |
| Zürih'ten mimarlık öğrencilerimle bir saha gezisindeydik. | TED | كنا في رحلة ميدانية مع طلابي من الهندسة المعمارية من زيورخ. |
| Yakın bir zamanda Malezya'da bir saha kampanyasına katıldım. | TED | قمت بالإنضمام لحملة ميدانية في ماليزيا مؤخرا. |
| Bu bizim ilk saha gezimiz değil. Mor birini içermiyordu, tabii ki. | Open Subtitles | هذه ليست أول رحلة ميدانية لنا شريكتي الأرجوانية مُستَثنَاه, بالطبع |
| Çocuklar, bu ilk saha gezimiz olduğu için bazı basit kurallara uymanızı istiyorum. | Open Subtitles | هذه أول جولة ميدانية لنا ،أريد منكم اتباع القواعد |
| Bu sadece, saha ajanı olarak kalman gerektiğini ispatlar. | Open Subtitles | هذا يثبت أنه كان عليكِ أن تبقي كعميلة ميدانية |
| saha birimleriyle işbirliği yapıyorlar, istihbaratları filtreden geçiriyorlar. | Open Subtitles | هم يُنسقون عمليات ميدانية و يستعرضون معلومات إستخباراتية |
| Antarktika'da saha çalışmaları yapmak daha kolaya geliyor. | Open Subtitles | فإجراء دراسات ميدانية هنا في القطب الجنوبي لهو أسهل في الواقع. |
| Bombalar güvende. Ama sizi, bir saha operasyonuna izin vermeniz için arıyorum. | Open Subtitles | ولكنى أتصل لأنى أريدك أن تصرّح بعملية ميدانية |
| okul gezisine çıkacağız. Araba dışarıda. | Open Subtitles | حان الوقت لسفرة ميدانية لقد أخرجنا الشاحنة إلى الخارج |
| Haftaya bir okul gezisi olacak. | Open Subtitles | هناك رحلة مدرسية ميدانية الإسبوع القادم. |
| Bu aynı salak şakalarını her okul gezisinde yapıyorsun. | Open Subtitles | إنك تفعل هذا المقلب السخيف بكل رحلة ميدانية |
| Bende gelecek Cumartesi onları eğitim gezisine götürmek istiyorum. | Open Subtitles | كنتُ أفكر بأخذهم في رحلة ميدانية السبت القادم |
| Daha sonra da üç günlüğüne bir eğitim gezisine çıkacak. | Open Subtitles | وسيكون أيضا فى رحلة ميدانية لمدة ثلاث أيام |
| Gerçekten çok heyecan verici yani sahada olmak...seninle. | Open Subtitles | هذا مشوق جداً العمل في مهمة ميدانية ومعك أنت |
| Hiç masraf yoktu. Mükemmel alan gezisi. | TED | اي لم يكن هنالك تكاليف ميدانية .. كانت الرحلة الافضل |
| Polislerin deyimiyle bir "A.G." kartı. Yani "arazi Görüşme" kartı. | Open Subtitles | إنها بطاقة م.م.هذا مايطلقه الشرطة عليها إنها بطاقة مقابلة ميدانية. |
| İlk başta sahaya inmemeliydin. | Open Subtitles | لم يُفترض أن تحصل على عملية ميدانية أصلا. |
| okul gezilerine eşlik ederdi. Sınıfın çamaşırlarını yıkardı. | Open Subtitles | كانت ترافقهم الى رحلات ميدانية |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 