"ميلادنا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Doğum
• yaş
• doğduğumuz
• günümüz
• günümüzde
• Dünyaya gelme

Doğum günlerimizi, ikamet ettiğimiz yerleri, ilgi alanlarımızı ve tercihlerimizi, ilişkilerimizi, mali hikayelerimiz ve daha fazlası sürer gider.
نترك تواريخ ميلادنا وأماكن سكننا ومصالحنا وتفضيلاتنا وعلاقاتنا وتاريخنا المالي إلى ما إلى ذلك.

Doğum anımızdaki gezegenlerin durumları tam olarak aynı olacaktı.
وتماما ستكون نفس الكواكب ظاهرة فى السماء وقت ميلادنا

Kardeşimin ikizlerine. Haftaya Doğum günleri.
انه اخي التوأم عيد ميلادنا السبوع القادم

Selam millet, var ya, iki haftaya kadar yaş günümüz.
.. مرحبا ياجماعة , احزروا ماذا عيد ميلادنا بعد أسبوعين

Bilim de bir nevi böyle bir şeydir ve bu süreçler doğduğumuz andan beri her birimizin içinde gerçekleşir.
و هذا هو العلم ذاته و هو ما يحدث في كل لحظة منذ ميلادنا

Doğum günümüze bir hafta kaldı ha?
تبقَّ فقط أسبوعٌ واحدٌ قبل حلول عيد ميلادنا

Biliyorsun, ikizler olarak Doğum günlerimiz birbirine çok yakın...
تعملين, بما إننا توأم فتاريخ ميلادنا متقارب للغايه

En basitinden... ben senin Doğum gününde sana kazak aldım sense uçakla gökyüzüne benim için yazı yazdırdın.
إنه.. في عيد ميلادنا أحضرت لك سترة بينما أنت جعلت طائرة تكتب اسمي

Ayrıca babam bize bu sene Doğum günümüz için büyük bir şey yapacağına söz verdi.
أنه سيفعل شيئا ضخما من أجل عيد ميلادنا هذا العام

Ben çocukken Doğum günlerimizde annem, kardeşimle bana istediğimiz şeyleri yapardı.
عندما كنتُ صغيره, أمي تعمل لي ولأخي أي شيء نريده في عيد ميلادنا

Hani bizim durumlar karışık; Doğum yeri...
فوضعنا معقّد قليلاً كما تعلمين، كمكان ميلادنا وخلافه

Ama yılbaşında burada olmayacaksın ki. Çünkü Doğum günümüzden bir gün sonra.
لكنّكِ لن تكوني هنا في رأس السنة، إذّ أن ذلك سيكون بعد عيد ميلادنا.

Onu Doğum günü mumu olarak kullanırız.
لا تلقيها في القمامة، بوسعنا أن نصنع منها شمعة لعيد ميلادنا.

Türban takarak veli toplantısına gelmek Kardeşim ve benim Doğum günlerimiz 84 gün ayrı, kumar oynadığı için ikimize de ayrı ayrı Doğum günü partisi vermeyi karşılayamıyordu, bu yüzden toplu Doğum günü partisi yapıyorduk.
تأتي لمؤتمر الأباء والمعلمين مرتديةً عمامة أخي وأنا أعياد ميلادنا على بعد 84 يوماً وبسبب مقامرتها

Doğum günlerimizin aynı haftada olması ve yalnızca benim için parti yapacak olmamız tuhaf, değil mi?
أليسَ هذا غريبا أنَ أعياد ميلادنا في نفس الأسبوع و نحنُ سنقومُ بحفله و هي فقط لي؟

Evlat edinme için Doğum belgesini notere onaylattık,
نحن كان يجب أن نأخذ شهادات ميلادنا المصدقة لهذا التبني،

Ama yaş günümüzü bile hatırlamadın.
و لكنكِ لم تتذكري أنه عيد ميلادنا جميعاً

yaş gününüzde ne istiyorsunuz?
اذن , ماذا تردن من أجل عيد ميلادنا ؟

doğduğumuz tarihi tam olarak bilmiyor olabiliriz ama günü biliyoruz.
ربما لا نعرف يوم ميلادنا بالضبط، لكننا نعرف عنه،

Ursula'yla ben çocukken, Doğum günümüzde üvey babamız kanını satıp bize yemek alırdı.
عندما كنت و (أورسولا) أطفال، وفي عيد ميلادنا أراد أبي أن يبيع دمه لشراء طعام لنا.

Birleşme bizim için meclise karşı bir görev. Dünyaya gelme sebebimiz bu.
الاندماج هو واجبنا نحو المعشر، وهذا سبب ميلادنا.