| "Mutlu Noeller"miş? Mutlu olmaya ne hakkın var? | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ما الداعى فى أن تكون مرحا ً ؟ |
| Yani dayı, Mutlu Noeller. - İyi günler. | Open Subtitles | لديّ روح عيد الميلاد الى الاخر ولهذا ، ياعمى ، عيد ميلاد سعيد |
| Ve Antonio körfezine mutlu yıllar diyen ilk kişi benim. | Open Subtitles | سأصبح الاول لأتمنى أنطونيو باي ؟ ؟ عيد ميلاد سعيد |
| - Doğum günün kutlu olsun, anne. - En iyi doğum günü hediyesi. | Open Subtitles | ـ عيد ميلاد سعيد يا أمي ـ هذا أفضل عيد ميلاد، إلى الأبد |
| - mutlu yıllar. - 50 yaş, yeni 30'dur değil mi? | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد سنّ الخمسينيات هي التلاثنيات الجديدة ، صح ؟ |
| Tamam, şey, iyi ki doğdun. Oldu mu? iyi günler. | Open Subtitles | حسناً ، تمتعي بعيد ميلاد سعيد ، أوكي أوقاتاً سعيده |
| Doğum günün kutlu olsun sevgilim. Uyanınca bunu görmeni istedim. | Open Subtitles | ،عيد ميلاد سعيد يا حبيبي أردتكَِ أن تستيقظ لِتجد هذا |
| - Çabuk, bir balon al. - Evet. Nice kahrolası yıllara. | Open Subtitles | ـ بسرعة ، أحضر البالونات ـ صحيح ، عيد ميلاد سعيد |
| Size ve müstakbel eşinize de Mutlu Noeller. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد لك ولزوجتك باعتبار ما سيكون |
| Şimdi doğru evlerinize bakayım. Hepinize Mutlu Noeller. - Evinize gidin. | Open Subtitles | الآن اذهبوا منازلكم وعيد ميلاد سعيد لكم جميعا |
| - Mutlu Noeller, Lois. - Mutlu Noeller, Nickie ve... | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد ، لويس عيد ميلاد سعيد ، نيكى ، و |
| Güle güle kızlar. Mutlu Noeller ve iyi yıllar. | Open Subtitles | مع السلامة، فتيات عيد ميلاد سعيد و عام جديد سعيد |
| Peki, çocuklar. Mutlu Noeller, Mutlu Noeller. | Open Subtitles | حسنا، ايها الأصحاب ميلاد سعيد، ميلاد سعيد |
| Ama mutlu yıllar diledi ve sekiz yaşına girmenin çok süper olduğunu söyledi. | Open Subtitles | لكنه يقول لك عيد ميلاد سعيد و من الجيد أن تكون بعمر الثامنة |
| Her elini yıkadığında mutlu yıllar şarkısını söyleyen o komünistle değil. | Open Subtitles | وليس ذلك الشيوعي الذي يغني عيد ميلاد سعيد كلما غسل يديه |
| - Doğum günü pastası! | Open Subtitles | ــ في عيد ميلاد كيت ــ عيد ميلاد سعيد , كيت |
| - Doğum günün kutlu olsun. | Open Subtitles | نعم حقا،ما السبب مرحبا عيد ميلاد سعيد ماهذه؟ |
| - mutlu yıllar. - Çok teşekkür ederim. mutlu yıllar, Sonny. | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد, سونى شكرا لك ,مرحبا عيد ميلاد سعيد, شكرا لك جزيلا |
| "Pasta kesilirken ve konuklar 'iyi ki doğdun' derken başkan yardımcısı ortalıkta yoktu." | Open Subtitles | عندما قطعت الكعكة والضيوف غنو عيد ميلاد سعيد نائبة الرئيس لم يتم رؤيتها |
| Tanışma zevkine yeni eriştiğim ve bundan sonra daha çok göreceğimi düşündüğüm çok hoş bayana Doğum günün kutlu olsun demek istiyorum. | Open Subtitles | أحب أن أقول، عيد ميلاد سعيد للآنسة الجميلة جدا. الذي كان من دواعي سروري التعرف عليها. وأعتقد بأني سوف أرى الكثير منها. |
| "Nice yıllara Michael, seni şanslı pezevenk, "mutlu dönüşler. Sevgiler, Melissa." | Open Subtitles | عيد ميلاد سعيد يا مايكل ، أيها الوغد المحظوظ ليعد عليكم بالسعادة و الحب ، ميليسا |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 