| 14. doğum günümde, büyükbabam ve büyükannem, bana o güne kadarki en güzel hediyeyi verdi: Bir çizim masası, o zamandan beri üzerinde çalıştığım masa. | TED | في عيد ميلادي الرابع عشر، جدي وجدتي أعطوني أفضل هدية ميلاد على الإطلاق طاولة مسودة التي مازلت أعمل عليها منذ ذلك الحين |
| - En güzel doğum günü hediyemi aldım. - Çünkü en iyi arkadaşına kavuştun değil mi? | Open Subtitles | ـ لقد حصلت على أفضل هديه عيد ميلاد على الاطلاق ـ لانك عدت مع افضل صديق لك، صحيح؟ |
| Bunun gelmiş geçmiş en iyi doğum günü partisi olmasını sağladığınız için çok teşekkür ederim. | Open Subtitles | شكراً لكم لجعل هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق |
| Ya da Hayatımdaki En Güzel doğum günü Bulvarı'ndaki gezintimize devam edelim. | Open Subtitles | أو يمكننا الإستمرار بالإحتفال بأفضل عيد ميلاد على الإطلاق |
| Hepinizin bildiği gibi bu, ilk Noel balosu. | Open Subtitles | كما تعلمون أن هذه أول حفلة عيد ميلاد على الإطلاق |
| Şu ana kadarki en iyi doğum günü için engel tanımadım. | Open Subtitles | لا شئ سيمنعنى من ان اجعل هذا افضل عيد ميلاد على الاطلاق |
| Altı penguen mi? Süper. Aldığım en güzel doğum günü hediyesi. | Open Subtitles | هناك المزيد , انها افضل هديه عيد ميلاد على الاطلاق |
| Umarım bu doğum günün şimdiye kadarkilerin en iyisidir. | Open Subtitles | أتمنى أن يكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق |
| Şimdiye kadar ki en iyi doğum günüm olacak. Gördün mü? Bu çok şaşırmış oldu işte. | Open Subtitles | يارجل هذا افضل عيد ميلاد على الاطلاق أترى هكذا تكون المبالغة |
| Seni alışverişe çıkaracağım, tırnaklarımızı yaptıracağız ve sonra da senin için gelmiş geçmiş en iyi doğum günü partisini vereceğiz. | Open Subtitles | سوف اخذك للتسوق ثم اخذك لمحل الاظافر ومن ثم نصنع لك افضل حفله عيد ميلاد على الاطلاق |
| Gelmiş geçmiş en kötü doğum günü. | Open Subtitles | أنا في كل مكان هذا أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق |
| Tüm zamanların en güzel doğum gününü hazırlamam lazım! | Open Subtitles | أحتاج لترتيب أعظم عيد ميلاد على مر الوقت |
| Şimdiden en iyi doğum günümün bu olduğunu söyleyebilirim. | Open Subtitles | بإمكاني بالفعل قول هذا هذا سيكون أفضل عيد ميلاد على الإطلاق |
| Plan neydi bilmiyorum ama şimdiye kadar geçirdiğim en kötü doğum günü bu! | Open Subtitles | أنظر , ليس لدى أى فكرة ماذا كانت كل خطتك لكن هذا رسمياً أسوء عيد ميلاد على الإطلاق |
| Odasında rock kaseti dinliyor Buckley de aşağıda hayatının en iyi doğum gününü geçiriyor. | Open Subtitles | إنها في غرفتها تستمع لا أغاني الروك و باكلي بالأسفل يحظى بأفضل عيد ميلاد على الأطلاق |
| Bir şey diyeyim mi çocuklar? En iyi doğum günümdü. | Open Subtitles | أتعلمون ماذا ايها الرفاق أعظم عيد ميلاد على الاطلاق |
| Bu benim... En iyi doğum günümdü. | Open Subtitles | لقد كان هذا أفضل عيد ميلاد على الاطلاق |
| Bu en iyi doğum günümdü. | Open Subtitles | كان هذا أفضل عيد ميلاد على الإطلاق. |
| Cidden, bu geçirdiğim en iyi doğum günü. | Open Subtitles | إنّه أفضل عيد ميلاد على الإطلاق |
| En kötü doğum günüm bu herhâlde. | Open Subtitles | هذا قديكون أسوء يوم ميلاد على الإطلاق |
| Güzel bir Çin restoranına gidip Yahudi Noel'i kutlamaya ne dersiniz? | Open Subtitles | هيا لنذهب إلى مطعم صيني و نحضى بعيد ميلاد على الطريقة المسيحية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 