"ميّتًا" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölü
• ölmüş
• öldüğünü
• öldürmek
• ölüsün
• ölmüştü
• ölmesini
• ölmüştüm
• ölmedi
• ölmemi
• ölürmüşüm

Ama bu sefer onu öldürdüğümde ölü kalacağından emin olurum.
وهذه المرّة حين أقتله، سأحرص تمامًا على أن يظلّ ميّتًا.

Ama ölü olmama rağmen beni yeniden doğmuş olarak düşünün.
لكن اعتبرني ولدت من جديد بالرغم من أنّني أبدو ميّتًا

Fakat bu hukuk bürosundaki herkes senin için ölü olamaz, çünkü er ya da geç, birilerine ihtiyacın olacak.
لكن كلّ من بهذه الشركة لايُمكنُ بأن يكونَ ميّتًا بالنسبةِ لك، لأنه عاجلاً أم آجل، سوف تحتاجُ شخصًا ما.

Çünkü eğer denmezsem hayatımın geri kalanını ölmüş olmayı dileyerek yaşayacağım.
لأنّي إن تخاذلت، فسأمضي بقيّة عمري أقول يا ليتني لبثت ميّتًا.

Onunla etkileşime geçen herkesin öldüğünü görmek istiyorlar.
يُريدون كلّ من كان له علاقة بالأمر ميّتًا.

Çünkü yeni albümünde, Seni öldürmek istediğini söylüyor.
، لأنّ بألبومه الجديد، يقول أنّه يودّكَ ميّتًا

Hayır sen gecenin yarısı boyunca orada ölü olarak yattın durdun.
كلّا، إنّما رقدتَ هناك ميّتًا طيلة نصف الليلة.

Buraya bir kanun kaçağını aramak için geldim ve onun çocukluk arkadaşını ölü buldum.
جِئنا هُنا باحثين عن هاربٍ، وجدنا صبيّه ميّتًا.

ölü olsan da olmasan da, hatta ıssız bir adada takılı kaldığın gerçeğiyle bile, sen benim dostumsun.
وسواء كنتَ ميّتًا أو حيًّا على جزيرة نائية، فإنّكَ صديقي

HR'ın kazıkladığı her suçlu, iş yaptığı her kartel adamı ölü istiyor.
كلّ مجرم الموارد البشريّة عبثتْ معه وكلّ عصابة عملتْ معها، الجميع يريده ميّتًا.

Senin de tek yapman gereken şey onun ölü olarak kalmasını sağlamak.
وأتبيّن أين تخفي المرساة، وما عليك إلّا إبقاءه ميّتًا.

Sen de, herkesin zaten ölü sandığı birini öldürmenin ne kadar kolay olacağını aklından çıkarma.
ويتحتّم أن تعلم أنّه من أسهل ما يمكن قتل امرئ يحسبه العالم ميّتًا بالفعل.

Kadınlarla çalışamasaydım şimdiye ölmüş olurdum.
إن لم يسعني العمل مع سيّدةٍ، لكنتُ ميّتًا الآن.

Bu doğru olsaydı, benim adam çoktan beni arardı, sen de şimdiye ölmüş olurdun.
إن كان ذلك صحيحًا، كانت ستواتيني مُكالمةً من رجل وكنتَ ستكون ميّتًا.

Parmağında yüzük yok, içten içe ölmüş gibi de görünmüyor.
لا يرتدي خاتمًا، ولا يبدو ميّتًا من الدّاخل.

Listeyi biliyorum ve o listeyi yazan kişi senin öldüğünü görmek istiyor.
أعلم بشأن القائمة، ومن وضعها يريدكَ ميّتًا.

Madara'nın yarısını bulmuş olmamız onun öldüğünü düşünmemize yeter mi acaba?
أيجب أن نعتبره ميّتًا بعد عثورنا على نصفه السفليّ؟

İtiraf et. Beni öldürmek istediğini itiraf et.
اعترفي بالحقيقة، اعترفي أنّك أردتني ميّتًا.

Damon, 3 aydır ölüsün sen.
(دايمُن)، إنّك لبثتَ ميّتًا لـ 3 أشهر.

O gece babamla yüzleşmeye gittiğimde, çoktan ölmüştü.
حينما ذهبت لأواجهه تلك الليلة، كان والدي ميّتًا سلفًا.

Eğer Ciro Di Marzio'nun ölmesini isteseydim, Onu çoktan öldürürdüm, ama yapmadım, bizimle bir ilgisi yok.
لو أردت (شيرو) ميّتًا لقتلته بحلول الآن، لكنّي لمْ أقتله، قتله ليس في صالحنا.

Beni bulmasaydım şimdiye çoktan ölmüştüm.
إنّي على يقين تامّ أنّي كنتُ سأصبح ميّتًا إن لم تجدني.

Buradan da anlıyorum ki o aslında ölmedi.
مما يدفعني للظن بأنّه ليس ميّتًا فعليًّا.

Bu hediyeyi bana veren kişi de zamanında benim ölmemi istemişti.
الشخص الذي أهداني هذه الهدية أرادني ميّتًا كذلك. ليس قبل مدة طويلة،

Hastaneye gittiğimde oradaki doktorun bana söylediği 2 saat daha geç gitseymişim ya komada olurmuşum ya da ölürmüşüm.
و الطبيب هُناك أخبرنى بأنّى إنكُنتوصلت.. مُتأخّرًا ساعتين عن وقت وصولى لكٌنت فى غيبوبة أو ميّتًا