"مَن يعلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Kim bilir
• kim bilebilir
• kabarcıkları için bile

Kim bilir o kapının arkasında nasıl küçük sürprizler hazırlamıştır.
مَن يعلم ما هي المفاجأة الصغيرة .الموجودة وراء الباب المغلق

Nereden geldiğini Kim bilir?
لا أدري، مَن يعلم من أين تأتي تلك الأفكار؟

- Onlar daha çocuk. Kim bilir bu insanlar onlara neler ediyor.
أنهم مجرّد يافعين، مَن يعلم ماذا يفعل بهم هؤلاء الأشخاص

İnsanların ne yapabileceklerini Kim bilir ki?
مَن يعلم ما الذي بإمكانهم فعله هؤلاء الناس؟

Aynı benim gibi. Geri kalanların neler yapabileceklerini kim bilebilir?
و مَن يعلم ما الذي يقدر على فعله الآخرين؟

Eğer duvar da bu varsa Kim bilir zeminde ya da onun altında sıkışan neler vardır.
نحُن لن نبقي هُنا. إذا كان هذا على الحائط، مَن يعلم ما يوجد على الأرض.

Bana düzelteceklerini söylüyorlar ama Kim bilir ki?
إنهم دوماً يخبروني بذلك، لكن مَن يعلم متى يحدث هذا؟

Kim bilir. TV izlemeye gitsem bozulur musun?
مَن يعلم هل تمانعين إذا ذهبت لمشاهدة التلفاز؟

Ama Kim bilir ne tür bir insan onu yanına alacaktır?
لكن مَن يعلم أي نوع من الأشخاص سيأخذه؟ يُمكن أن يكون أي أحد؟

Seninle tanışmasaydım bebeğim, Kim bilir ne kötü durumlara düşecektim.
إذا لم تكوني موجودة، مَن يعلم ما مدى سوء هذا الأمر؟

Ormandaki yolculuğunda nelerin gizli olduğunu Kim bilir?
إلى الغابة، مَن يعلم ما الذي سوف يترصد للرحلة؟

Bu şekilde kendi hayatlarını daha iyi hissederler. Veya daha kötüsü. Kim bilir?
إنه يجعلهم يشعرون بالتحسن حول حياتهم، أو أسوأ من ذلك، مَن يعلم.

Bu mıknatısın çekiminden kasabanın kaçı hiç olacak Kim bilir.
مَن يعلم مقدار الضرر الواقع على هذه البلدة جراء هذا السحب المغناطيسي؟

Kim bilir belki de mezun tavsiyesi bir işe yaramıyordur ama eğer kabul edilirse bana haber verin.
مَن يعلم إذا كانت توصيات الخرجين تعنيأيّشيءبعد ،لكن .. دعيني أعلم عندما تقدم الطلب. سأكون سعيدة لكتابة توصية بذلك.

Kim bilir orada kaç kişi önümüze çıkacak.
أعني، مَن يعلم كم واحد منهم .سوف يزحف من العش

Hiç DNA testi yaptırmadım ama siz yaptırırsanız Kim bilir kim çıkar.
ولم أُجر عليها اختبار حمض نووي قط ولكن إذا قمتم بذلك مَن يعلم ما سوف تجدونه

Hayır, üst düzey gösteride hünerlerimi sergileyeceğim ve sonra Kim bilir, belki de Juiliard'da.
سوف أشترك في العرض الكبير ثم, مَن يعلم, ربما "جوليارد"

Kim bilir sırada ne var?
مَن يعلم ماذا سوف سيحدث في القادم؟

Kim bilir dağda ne yapıyorlar.
مَن يعلم ماذا يفعل البشر هُناك بالأعلى؟

Eğer, Orson bunları yapabiliyorsa bu işlerin nereye gideceğini kim bilebilir?
مَن يعلم ما الذي قد يقودنا؟ لدينا قضية واحدة ربما تلك الوحيدة التي نملكها