"مُجدّداً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tekrar
• yine
• bir daha
• yeniden
• daha asla

Sizin o dostane çehrelerinizi tekrar gördüğüm için çok mutluyum.
أنا في وسط البِحار بمتعة الرؤية مع فِراسة صديقك مُجدّداً

tekrar hayata döndüm, yeniden toprağın kokusunu duymak ne hoş.
لقد وُلدت من جديد كنت سعيداً لإستنشاقي رائحة الأرض مُجدّداً

Hayır, onlar... Bu adamlar tekrar gitmeyecek.
لا أنّهم , هؤلاء الرجال لن يخرجوا مُجدّداً

Evet, görünüşe göre Bill eve yine geç gelmek zorunda kalacak.
نعم، حسناً، آه، تبيّن أن بيل سيعمل حتى وقت متأخّر مُجدّداً.

Bu sabah yine uğraştım ama sonuç aynı.
لقد حاولت مُجدّداً هذا الصباح وكان الأمر ذاته

Git al Kaptan, git, ama ayağıma bir daha dokunma.
إذهب وأجلبه إذهب يا قبطان، ولكن لا تلمس قدمي مُجدّداً

Ve sende benim kadar biliyorsun ki, onları tekrar yapmaktan alıkoyacak bir şey yok.
وأنت تعرف كما أعرف أنا بأنّه لا يوجد شيء سيوقفهم من القيام بذلك مُجدّداً

Bir ara tekrar ülkeyi boydan boya dolaşalım.
علينا فعل ذلك بوقت ما، السفر عبر البلاد مُجدّداً.

Şantajdan şüphelenince mali durumları tekrar inceledim.
حسناً، حالما اشتبهنا بالإبتزاز، تحققتُ من بياناته الماليّة مُجدّداً.

Haftaya tekrar görüşüp bunu bir konuşalım.
لنتقابل مُجدّداً بالإسبوع المقبل. وسنناقش الأمر، حسناً؟

1972'den beri neden Ay'a tekrar gitmediğimizi biliyor musun?
أتعلم لماذا لم نصعد إلى القمر مُجدّداً مُنذ العام 1972؟

Bence amiriyle tekrar konuşmalıyız.
أعتقد أننا يجب أن نتحدّث إلى الرئيس مُجدّداً.

Hey adamım, çok iyiydi. Onları yine alt ettin.
مهلاً يا رجل، كان ذلك جميلاً لقد غلبتهم مُجدّداً

yine 1920'li yıllara dönmüş gibiyiz.
الأمر أشبه بفترة العشرينات تتكرّر مُجدّداً.

Dün gece, yine annemin evinde kaldım.
ليلة البارحة ،أنا بقيـت في منزل أمي مُجدّداً

yine o buruşuk kadın.
أرى ذلك الشخص الشبيه بالإجاص المُجفّف مُجدّداً.

Ama çok önemli işler yaptım ve yine önemli işler yapabileceğim bir iş istiyorum.
أولماذا،لكننّيقمتبأشياءلهاأهميتها . أريد فحسب وظيفة بحيث تمنحني أهمّيتي مُجدّداً.

İşi bir daha geciktirirsen maymunları teker teker katletmeye başlarım.
لو تدخّلت مُجدّداً ، سأبدأ بذبح القردة واحداً تلو الآخر.

O öpücüğü ve aşkı bir daha tatmayabilirsin.
ربّما لن تحصلي على هذه القُبلة مُجدّداً و لا على هذا الحُبّ.

Festivali başka bir küçük dağ kasabasına taşıyıp yeniden başlamalıyız. Kötü fikir değil.
يجب أن ننقل المهرجان إلى بلدة جبلية صغيرة أخرى ونبدأ مُجدّداً

Arkama yaslanıp kötü adamların yeniden rahat rahat dolaşmasını izlemeye tahammül edemeyecek kadar çok çalıştım, değil mi?
عملتُ بكدٍ ولوقتٍ طويل كي أجلس وأراقب الأشرار وهم يجتذبون الأضواء مُجدّداً.

Vaktiyle şiirleri severdim, ancak bir daha asla bilemeyeceğim şeyleri duymak kulaklarımı incitiyor.
،لقد أحببتُ الشِعر مِن قبل .. لكن الآن يؤلم أذناي أن أسمع عن أشياء لن أعرفها أبداً مُجدّداً