"مُرضياً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• tatmin
• tatminkar

Adil çalışmaya bir bağlılığımız var, çalışmanın tatmin edici ve iyi maaşlı olduğundan emin olmaya.
فهو يدفعنا للالتزام بالعمل العادل والحرص على أن يكون هذا العمل، عملاً مُرضياً ومجزياً

tatmin edici olacağını umduğum bir öneride bulunabilir miyim?
اسمحوا لي أن أقترح إقتراحاً أتمنى أن يكون مُرضياً.

Onun hayatta olduğunu söylediğinde, onu öldürmenin beni tatmin edeceğini, her şeyin biteceğini sanıyordum.
عندما أخبرتيني أنها مازالت على قيد الحياة إعتقدت أنه لو واتتني الفرصة لأنهي حياتها سيكون هذا مُرضياً لي

Ama her anı tatminkar.
لكن كل جزء كان مُرضياً

...koca bir ameleyi pişirecek kadar çok tavuk çevirme fırınına sahip olmak ne kadar tatmin edici olsa da...
وبقدر ما كان مُرضياً لقد تم إعطائي مشواة بإمكانها شوي مشرّد كامل..

Sana bütünüyle sahip olamamak beni tatmin etmiyor.
ليس مُرضياً لي أنني لا أستطيع امتلاكك كلياً

Kazanmazsınız. Ama "tatmin olduk mu?" diye sorarsınız.
لا يمكنك ذلك, ولكنك ستسأل : "هل كان هذا مُرضياً لنا؟ "

Beni sadece bıçaklamak seni tatmin etmez mi?
ألَن يكونَ مُرضياً أن تطعنّي فقط؟

tatmin edici değil miydi?
مثير للإهتمام ألم يكن مُرضياً ؟

Açıklamaya çalışırdım ama hiç kendimi bile tatmin edecek bir açıklamam olmadı.
قد أحاول أن أشرح لك، ولكن... لم أجد حتى الآن تفسيراً مُرضياً لنفسي.

tatmin edici bir gösteriydi, Baccarat.
كان عرضاً مُرضياً جدّاً، باكارات.

İnanılmaz tatmin edici olur.
سيكونُ هذا مُرضياً جداً

Bu oldukça tatmin ediciydi.
كان ذلك مُرضياً

- tatmin oldunuz mu?
هل كان ذلك مُرضياً جداً؟

Bu tatmin etmez.
-ليس مُرضياً كقتلها

Assad'ın affı tatmin edici görünüyor.
عفو (أسد) يبدو مُرضياً