"مُشكلتي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sorunum
• problemim

Kaygını anlıyorum, gerçekten ve tutuklandığı için üzgünüm, ama bu benim sorunum değil.
أنا أقدر اهتمامك، انا أقوم بما يجب فعله وأنا آسف لإنها تم القبض عليها، ولكنها ليست مُشكلتي

Benim sorunum hiçbir sikim düşünmeden bizi ölüme götürmekten mutlu olman.
مُشكلتي هي بأنك ستتسبب في مقتلنا بدون أن تُفكر ملياً في هذا

Hanımefendi, eşinizin park ücretlerini ödemiyor oluşu benin sorunum değil. Eşim değil o.
سيّدتي، ليست مُشكلتي أنّ زوجكِ لا يُسدّد مُخالفات وقوفه.

Nehrin aşağısına ya da yukarısına. Bu benim problemim değil.
في أول النهر أو بأخره هذه ليست مُشكلتي.

Benim tek problemim ailemi geri almak!
مُشكلتي الوحيدة هي إستعادة عائلتي.

Kendini denize attığın anda benim sorunum oldu.
جعلتيها مُشكلتي في الثانية التي سرتِ فيها عبر المُحيط

Nehrin aşağısı, yukarısı. Benim sorunum değil.
في أول النهر أو بأخره هذه ليست مُشكلتي.

Her neyse benimki hâlâ duruyor, o yüzden kendininkini kaybetmiş olman benim sorunum değil.
الآن... لا تزال لديّ ميداليّتي، لذا فإنّها ليست مُشكلتي لو فقدتكِ خاصّتكِ.

Buradaki adamlarınız eşyalara sahip çıkamıyorsa benim sorunum değil.
ليست مُشكلتي لو أخطأ الناس وضع الأغراض.

Ben, bu Jane'i kurtarma yarışı falan artık benim sorunum değil.
"بن " , أمر الاسراع لانقاذ " جاين " هذا لم يعد مُشكلتي بعد الآن

Alt tarafta bir sorun çıkacak mı diye düşündürmeye başladım şimdi. Öğrenmek istemiyorum. Öyle bir sorunum yok benim.
ماذا عن الأشياء التي خلفنا - لا أدري هذه ليست مُشكلتي -

Bu benim sorunum.
تلكَ هي مُشكلتي

Tek sorunum bu.
إنّها مُشكلتي الوحيدة

Dediğim gibi, benim sorunum değil.
كما قلت، هذه ليست مُشكلتي.

- Bak, bu benim sorunum değil.
اسمع، تلك ليست مُشكلتي.

Benim sorunum daha basit.
مُشكلتي أسهل من ذلك بكثيرٍ.

O zaman da bu benim problemim olur.
ستكون مُشكلتي وسأتعامل معها.

Geç kaldı ve bu benim problemim değil.
لقد تأخر, هذه ليست مُشكلتي.

Bu benim problemim değil.
وتلك ليست مُشكلتي.

Bu benim problemim.
ستكون مُشكلتي.