"مُنذ أن" - ترجمة من عربي إلى تركي

• beri

Çocuk kampüse adımını attığından beri kral gibi muamele gördü.
الفتى كان يُعامل كملك مُنذ أن خطا الى الحرم الجامعى.

Max'le tanıştığım günden beri sen benim ağabeyim oldun.
مُنذ أن ألتقيت بماكس وأنت كالأخ الكبير بالنسبة لي

Mümkün olması bir yana, insan görünümü aldığımızdan beri kaçınılmazdı.
, إنه ليس ممكناً فقط ربما قد أصبح أمر محتم مُنذ أن أخذنا الشكل البشري

Bunu taktığımdan beri, kimse peruk olduğunu anlamadı!
مُنذ أن بدلت الشعر المستعار .لم يلاحظ اي شخص أني ارتدي شعر مُستعار

Çocukluğumdan beri karaladığım bir şeydi. Desen hoşuma gitmişti.
لقد كان شيئاً ما كنت أخُطه مُنذ أن كنت طفلة لقد كنت أحب الرسم

Sen okulumuza geldiğinden beri, başımız dertten kurtulmadı.
مُنذ أن دخلتي مدرستنا، تستمرين دوماً بإظهار المشاكل..

Tek sorun şu ki çocukluğumuzdan beri birbirimizin en iyi arkadaşıyız ve gerçekten konuşabildiğim tek insan o.
حسناً، إنه مُجرد كنا أصدقاء عزيزون مُنذ أن كنا صغار ولا أدري، هو الشخص الوحيد الذي بالفعل أستطيع التحدث إليه، أتعلمون؟

Seninle beraber olmaya başladığımızdan beri, bir saniye bile olsa.
ولا حتّى في ثانية واحدة مُنذ أن بدأنا المواعدة

Evet, hepimiz aynı yardımcı ekipteyiz. Bu tesisleri yaptığımızdan beri birlikte çalışıyoruz.
أجل, جميعنا من نفس فريق العمل كنا نعمل سوياً مُنذ أن البدء بناء ذلك المكان.

Ve size diyeceğim şu ki onun gibi elleri olan birini en son gördüğümden beri oldukça uzun zaman geçti.
و أقول لكم الآن إنها كانت فترة طويلة.. مُنذ أن رأيت فتى كهذا بيدين كهاتين.

Altı yaşımdan beri orada özel dersler alıyorum.
وكُنت أتلقى دروساً خصوصية هُناك مُنذ أن كُنت في 6 من العمر

McIntyre Adasına gitmeye saygı gösterin. 12 yaşından beri gitmiyoruz.
يجب أن تحترموا الذهاب الي . تلك الجزيرة بالمُناسبة لمْ نفعل هذا مُنذ أن كُنا . في الثانية عشر

Geldiğinden beri kasabadan tek ayrılışıydı.
إنها المره الوحيده التى ترك فيها المدينه مُنذ أن جاء إلى هُنا.

Yetimhaneden beri boğazımdan yumurta geçmemişti.
لم أرى بيضه واحده مُنذ أن غادرت دار الأيتام.

Çocukluğumdan beri arabalardan korkarım o yüzden ehliyet alamadım.
أنا أخشى قيادة السيارات مُنذ أن كُنت صغيراً.

-Senle tanıştığımdan beri aklımdaki bu
أتعلم, كنتُ أتساءل عَن ذلك مُنذ أن قابلتك.

Buraya geldiğinden beri eşinizle ilgileniyorum.
لقد كنتُ أعتني بزوجتك مُنذ أن جاءت هُنا.

Mars'a geldiğimden beri ilk kez öyle yapacağım.
وللمرّة الأولى مُنذ أن وطأت قدمي سطح المرّيخ، أفهم ما قالته.

Benimle tanıştığın günden beri sokaklarda kapışıyorum.
لقد كنت أتباري فى الشوراع مُنذ أن قابلتيني.

'58'de buraya düştüğünden beri gemisini baştan yapmaya çabalayıp duruyor.
كان شديد الحاجة لبناء سفينته مُنذ أن تحطّمت هُنا بعام 1958.