"مِئات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yüzlerce
• Yüzlükler

Bu yolu yüzlerce kez gidip geldim. Carla haklıysa, burası en uygun yer.
لقد قدتُ عبر هذا الطريق مِئات المرات إذا كانت كارلا مُحقة فسيكون هو

Daha da kötüsü yüzlerce kaktüs dikeni kollarına ve bacaklarına batmış durumda.
مِئات من أشواك الصبار مغروزة في يديها وساقيها

yüzlerce sayfa teknik çizimler, deney aşamaları, bütçe, kişisel kayıtlar, üst seviyeleri gösteren dakikalar.
مِئات الصفحاتِ. الرسوم التقنية، منظار التجربةِ، الميزانيات، سجلات موظفين، دقائق، اسرّار في الغالب.

Çünkü onların fiyat belirlemedeki oyları yüzlerce milyon $ değerinde.
لأن دعمَ أسعارهم يساوي مِئات ملايينِ الدولاراتِ.

Miguel gibi yüzlerce varoşlu çocuk tanıyorum.
أعرفُ مِئات الأولاد من الأحياء الإسبانية الفَقيرَة مِثلَ ميغيل

yüzlerce stajyer artık bana ihtiyaçları olmadığını düşündü.
مِئات الأطباء المقيمين قرّرتْ هم لَيسَ بِحاجةٍ إليّ أكثر.

Suriye'den Şam'a ulaşmak isteyen kimse, hiç bir yiyecek bulunmayan yerlerde, yüzlerce mil boyunca tuza göğüs germelidir.
لعُبُور سوريا إلى دمشق، الواحد يَجِبُ أَنْ يُواجهَ مِئات الأميال مِنْ الأملاح حيث لا وجود لأي طعام.

Suriye'den Şam'a kadar yüzlerce millik tuzdan başka bir şey yoktur!
لعُبُور سوريا إلى دمشق، الواحد يَجِبُ أَنْ يُواجهَ مِئات الأميال مِنْ الأملاح

Mission Bölgesi'nde yüzlerce evsiz insan var.
هناك مِئات المشرّدِ الناس في منطقةِ المهمّةَ.

Kırdığın pot yüzünden yüzlerce kişi ölebilirdi.
مِئات الناسِ يُمكنُ أنْ يمُوتَوا لانك قد اسقطت الكرة

Bir ağaç, her yıl tek başına yüzlerce ton su emebilir.
أي شجرة وحيدة يُمْكِنُ أَنْ تَمْصَّ مِئات الأطنانِ مِنْ الماءِ كُلّ سَنَة

Şimdilerde yapay resifler yaratmak için yüzlerce tekne kasıtlı olarak batırılmakta.
مِئات المراكبِ تندفع الآن بتعمد لتَشكيل شعب مرجانية إصطناعيةِ جديدةِ.

Burada resifler deniz tabanından yüzlerce metre aşağıya uzanır.
تنتهي هنا الشعبة المرجانيةَ إلى قاعِ البحر مِئات الأمتارِ تحت.

Karşılaştığımız müttefikler, elimizdeki teknolojiler, ziyaret ettiğimiz yüzlerce gezegen...
الحلفاء الذين نلتقى بهم ، هم التقنيات التى أكتسبناها من مِئات الكواكبِ التى زُرنَاها

Ben de kurtulmak istiyorum ama burada işkence çeken yüzlerce insan var.
أود الخروج لكن هناك مِئات البشر يتعذبون هنـا

yüzlerce insanın yanında olmasına rağmen yanız olmak gibi bir şey.
هو مثل الشعور بالوحده مَع مِئات الناسِ حولك

yüzlerce milyon dolarlık zarardan bahsediyoruz.
هم يَنْظرونَ إلى مِئات الملايينِ دولاراتِ من الأضرارِ.

Bunu yüzlerce terörist saldırıyı önlemek için kullandık.
لقد أستخدمناها لإحباط مِئات الهجمات الإرهابيّة.