"مِنْ أجلك" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Senin için

Gülümsedin. Senin için geleceğimi biliyormuş gibiydin.
ابتسمْتَ و كأنّكَ عرفْتَ أنّي سآتي مِنْ أجلك.

Yeterince büyüyünce Senin için geri dönmekten konuşmuştuk.
تحدّثنا عن العودة مِنْ أجلك عندما تكبر كفاية

Ne derler bilirsin yapılan fedakarlık gerçek aşkın ölçütüdür ve Senin için herşeyi feda ederim.
يُقال أنّ التضحية مقياس للحبّ الحقيقيّ... و أنا مستعدٌّ للتضحية بأيّ شيء مِنْ أجلك

Senin için dövüşmedi bile.
لمْ يرغب في النزال مِنْ أجلك حتّى

Ama ben Senin için ölürdüm, baba.
لكنّي كنتُ لأموت مِنْ أجلك يا أبي

Peki onun yerine buna ne dersin? Sen istediğin birşeyi bana söyle, ve Senin için onu ben dileyim.
قل لي أمراً تريده وسأتمنّاه مِنْ أجلك

Yani, sen bu suyu Senin için mi... yoksa anne için mi çalmamızı istiyorsun?
أتطلب منّا سرقة هذا الماء مِنْ أجلك... أو لأجل أمّنا؟

Senin için her şeyi yaparım.
أنا مستعدّة لأفعل أيّ شيء مِنْ أجلك

Bunu Senin için de yaptım baba.
فعلتُ هذا مِنْ أجلك أيضاً أبي

Eğer vermezsem... o zaman senin Senin için yapmış olurum.
لكنْ إذا لمْ أعطه إيّاه... -سأكون قد حصلت عليه مِنْ أجلك

Senin için çaldım. Bir hiç için...
سرقتُ مِنْ أجلك بلا نتيجة

Senin için savaşmaktan asla vazgeçmeyeceğim.
لن أتوقّف عن القتال مِنْ أجلك أبداً...

Senin için geliyorum.
أنا قادمة مِنْ أجلك

Bunu Senin için yapmıyorum, dostum?
لمْ أفعل هذا مِنْ أجلك يا صاح

Senin için geri geleceğim.
سأعود مِنْ أجلك أعدك

Henry... Henry, ne istediğini bana söylersen, söz veriyorum Senin için her şeyi yaparım. Her şeyi.
(هنري)، إذا قلتَ ماذا تريد، أعدك أنّي سأفعل أيّ شيء مِنْ أجلك

Sihrin ikinci kuralını Senin için değiştirdim,Will Scarlet.
غيّرت القانون الثاني للسحر مِنْ أجلك يا (ويل سكارليت)

- Senin için zaten bir şey yaptım.
-فعلتُ شيئاً مِنْ أجلك بالفعل

Değişebilirim Bae... Senin için.
(أستطيع أنْ أتغيّر (بي مِنْ أجلك