"مِن الأفضل" - ترجمة من عربي إلى تركي

• en iyisi
• iyi olur
• iyi edersin

Sanırım, bu olanların aramızda kalması en iyisi olurdu.
أعتقد سَيَكُونُ مِن الأفضل إذا أبقينا علي هذا علي كامل الجيد

en iyisi siz gidin istirahat edin efendim.
مِن الأفضل لك أن تذهب لِأخذ قسطً مِن الراحة الأن

Kardeşim düğünü olsun istiyor. Damadın hayatta kalması en iyisi olacaktır.
شقيقتي تريد زفافاً وربّما مِن الأفضل أنْ يكون العريس حيّاً

Yani biraz dinlense iyi olur diyorum ben.
لذا أظنُ مِن الأفضل إذا نال قسطاً مِن الراحة.

Bence böylesi daha iyi olur.
وأعتقد أنّهُ مِن الأفضل أن نترك هذا قائماً.

Kızı dinlesen iyi edersin.
مِن الأفضل لك أن تستمع إلى الفتاة.

Biraz daha büyüyünce bunları söyleyecektim ama şimdi söylemem en iyisi.
كنتُ سأخبرك بشيء عندما تكبر. لكن أظنّ أن مِن الأفضل أن أخبرك الآن.

O halde hiç konuşmaman en iyisi.
مِن الأفضل إذاً ألّا تتحدّثا إطلاقاً

Johnny sen en iyisi mutfağa gidip sütünü ısıt.
جوني)، مِن الأفضل أن تذهب لِلمطبخ) وتُسخّن حليبهُ الخاصّ به

Biraz huzur bozan bir durum. Bence en iyisi bu endişeleri ortaya dökmek.
-أرى مِن الأفضل الإفصاح عن هذا القلق

Doğum günü dileklerimi sunacağım ama hepimiz biliyoruz ki hiç kimse beni görmeden ortadan kaybolmam en iyisi.
-سأهنّئه في عيد ميلاده، لكنْ ... كلّنا نعرف أنّه مِن الأفضل أنْ أختفي قبل أنْ يراني أحد

en iyisi onun dediğini yapmak.
مِن الأفضل ان تفعل ما قاله

Büyükanne'nin Yeri'ne gittiğimizde en iyisi dışarıda beklemen.
عندما نصل لمطعم (غراني) أرى مِن الأفضل أنْ تنتظر في الخارج

Oğlunuzu görmeden önce Bay Tung'un onu düzeltmesi, bence en iyisi olur.
أظن أنّه مِن الأفضل حقاً... .. لو أنكِ تركتِ الأمر للسيد (تنج) حتى يُصلح ذلك قبل أن تري ابنكِ

Bence kafesime gelsen iyi olur.
أعتقد بأنّه مِن الأفضل لكِ الدخول إلى القفص.

Döndüğümde odaklanmış olsan iyi olur.
عندما أعود مِن الأفضل أن تكون صافي الذهن.

İşe koyulsan iyi edersin bayım.
لذا مِن الأفضل أن تبدأ حالًا سيدي

Nate, silahımı versen iyi edersin.
(نيت) مِن الأفضل أن تُعطيني مُسدّسي